1 00:00:10,677 --> 00:00:13,637 - Ei, rosna, sim, leão? - Vamos. Faça barulho, seu idiota. 2 00:00:13,805 --> 00:00:16,265 - Sim, temos que começar o filme. - Você precisa continuar rosnando. 3 00:00:16,433 --> 00:00:17,641 Acho que ele está chateado. 4 00:00:17,809 --> 00:00:19,935 - Enfia um alfinete na bunda dele, hein? - Sem chance. 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,731 - O que você está tomando, Valium? - Talvez eu deva girar o rabo dele? 6 00:00:23,898 --> 00:00:25,315 - Ótimo. - Isso o animaria. 7 00:00:25,483 --> 00:00:26,525 Comece. Vamos, hein? Comece. 8 00:00:26,693 --> 00:00:28,861 Talvez devêssemos ligar para Marlin Perkins, hein? 9 00:00:29,029 --> 00:00:31,947 Obtenha Wild Kingdom aqui, hein? Vamos. Ele está ficando bravo. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,241 - Sim. - Ah, caramba. É melhor irmos. 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,829 Ok, faça o tema, hein? 12 00:00:41,291 --> 00:00:44,877 - Bom dia. Ah, faça o nosso novo tema do filme, hein? - Sim, ok. 13 00:00:48,631 --> 00:00:49,631 Beleza, né? 14 00:00:49,799 --> 00:00:52,801 OK. Bom dia. Meu nome é Bob McKenzie. Este é meu irmão Doug. 15 00:00:52,969 --> 00:00:55,971 - Como vai, hein? - Bem-vindo ao nosso filme, hein? OK. 16 00:00:56,139 --> 00:00:58,182 - Nosso assunto são filmes. - Sim. 17 00:00:58,349 --> 00:01:02,644 Ok, primeiro, a diferença entre filmes e TV, né? 18 00:01:02,812 --> 00:01:04,480 OK. Vá para a televisão. 19 00:01:04,856 --> 00:01:06,982 Esta é a diferença entre TV e cinema, né? 20 00:01:07,150 --> 00:01:09,526 - Então? - Ok, volte ao cinema. 21 00:01:10,862 --> 00:01:12,071 - Agora aquele Hoser está rosnando. - Sim. 22 00:01:12,238 --> 00:01:13,572 Decole, sim? Estamos fazendo nosso filme. 23 00:01:13,782 --> 00:01:15,657 Não estrague nosso show, seu idiota. 24 00:01:16,284 --> 00:01:18,827 - Ok, outro assunto. Diminuir o zoom, hein? - Sim. 25 00:01:18,995 --> 00:01:21,705 Vamos mostrar a eles o tamanho da tela, hein? Diminua o zoom. Ir. 26 00:01:21,873 --> 00:01:23,665 - Olha como é enorme, né? - OK. 27 00:01:23,833 --> 00:01:25,918 Tipo, normalmente, só temos "Grande Norte Branco", hein? 28 00:01:26,086 --> 00:01:28,504 Mas olhe, nós temos-- O que é isso aí? 29 00:01:28,671 --> 00:01:32,257 Ok, tipo, Inglaterra, Irlanda e França, hein? 30 00:01:32,509 --> 00:01:35,969 Ele é um gênio, né? Ele conhece o atlas. Ok, e aqui temos-- 31 00:01:36,846 --> 00:01:41,141 - Uh, Rússia e Havaí. - OK. Todos os mangueiras na Rússia e no Havaí... 32 00:01:41,309 --> 00:01:45,020 - ...e Inglaterra, bem-vindos ao nosso filme. - Como vão, camaradas? 33 00:01:45,188 --> 00:01:47,689 Fizemos... Aumente o zoom, hein? 34 00:01:48,108 --> 00:01:51,610 Ok, então fizemos um filme, hein? Então, vamos mostrar isso agora. 35 00:01:51,903 --> 00:01:53,028 - Sim. - OK. 36 00:01:53,279 --> 00:01:56,698 Espere. Primeiro eles tiveram que-- Você tem que me entrevistar, o diretor. 37 00:01:56,866 --> 00:01:59,159 - Tenho que colocar a tela também, né? - Não se esqueça. 38 00:01:59,327 --> 00:02:02,037 Ok, dê um zoom em mim, o diretor. Vamos. 39 00:02:03,706 --> 00:02:04,873 Eu dirigi também, né? 40 00:02:05,041 --> 00:02:08,710 Sim, bem, eu tenho que dar a eles minha teoria sobre filmes, hein? 41 00:02:09,087 --> 00:02:13,006 OK. Aqui está minha teoria sobre filmes. Você quer saber como destruir um filme, hein? 42 00:02:13,174 --> 00:02:16,260 Leve um pote de mariposas para o teatro, hein, e, tipo-- 43 00:02:16,427 --> 00:02:17,427 Desculpe. 44 00:02:18,054 --> 00:02:20,931 E então, tipo, libere-os em um ponto do filme 45 00:02:21,099 --> 00:02:22,683 quando você sabe o que acontece, né? 46 00:02:22,851 --> 00:02:26,603 E todas as mariposas voarão até o janela da cabine de projeção, nubla-se... 47 00:02:26,771 --> 00:02:28,397 ...e você pode exigir seu dinheiro de volta. 48 00:02:28,565 --> 00:02:30,065 - Ok, diminua o zoom, hein? - Idéia de beleza. 49 00:02:30,233 --> 00:02:34,027 Este filme foi rodado em 3-B, três cervejas e parece bom, né? 50 00:02:34,195 --> 00:02:36,029 - Pegue? - Hoserama. Chame isso de Hoserama. 51 00:02:36,197 --> 00:02:37,406 Ok, então fizemos um filme. 52 00:02:37,574 --> 00:02:41,994 Então sente-se, pegue um pouco de milho, e vamos... É hora do filme. 53 00:02:42,162 --> 00:02:43,203 - Ok, ligue. - OK. 54 00:02:47,709 --> 00:02:49,626 Dê-lhes tempo suficiente só para ver, ok. 55 00:02:49,794 --> 00:02:52,421 Ok, então, "10 anos após a Quarta Guerra Mundial." 56 00:02:52,589 --> 00:02:55,048 - "2051." Não. Mais. - O que? Não. 57 00:02:55,216 --> 00:02:57,593 - 2051, o futuro. - Eles já viram. 58 00:02:57,760 --> 00:02:59,136 - Decolar. - O próximo século. 59 00:02:59,304 --> 00:03:02,556 Eu fui o único que restou no planeta depois do holocausto, né? 60 00:03:02,891 --> 00:03:03,891 Ei, Hoser, vá. 61 00:03:04,100 --> 00:03:07,186 A Terra foi, tipo, devastada pela guerra nuclear. 62 00:03:07,770 --> 00:03:10,981 Tipo, a Rússia explodiu os EUA, e os EUA explodiram a Rússia, hein? 63 00:03:11,566 --> 00:03:13,901 - A Estátua da Liberdade. - Psiu, aja! 64 00:03:14,068 --> 00:03:18,405 Para minha sorte, eu estava fora do planeta de férias na época da guerra, né? 65 00:03:19,616 --> 00:03:23,368 Não havia muito o que fazer. Todas as pistas de boliche foram destruídas. 66 00:03:23,870 --> 00:03:26,997 Então passei a maior parte do meu tempo procurando cerveja. 67 00:03:28,291 --> 00:03:30,459 Um dia eu estava fora procurando um lugar legal 68 00:03:30,627 --> 00:03:32,586 construir uma cidade para meus filhos, 69 00:03:32,754 --> 00:03:35,631 quando vi um mutante na zona proibida. 70 00:03:36,591 --> 00:03:40,302 Aterrissei meu veículo para perseguir e destruir essa aberração genética 71 00:03:40,470 --> 00:03:43,847 antes que ele pudesse avisar outros mutantes nas cavernas subterrâneas. 72 00:03:44,432 --> 00:03:48,143 Eu era como uma força de um homem só, né? Como Charlton Heston em Omega Man. 73 00:03:48,311 --> 00:03:50,103 Você viu isso? Foi uma beleza. 74 00:03:53,441 --> 00:03:55,651 Mutante de cabeça carnuda, você é amigável? 75 00:03:55,818 --> 00:03:56,944 De jeito nenhum, hein? 76 00:03:57,111 --> 00:04:00,447 A radiação me fez um inimigo da civilização. 77 00:04:01,741 --> 00:04:03,700 Base Alfa, este é Bob McKenzie. 78 00:04:03,868 --> 00:04:06,745 Eu vi um mutante de cabeça carnuda no Setor 16B. 79 00:04:07,330 --> 00:04:09,331 Ai! Vá embora, seu mangueira. 80 00:04:10,750 --> 00:04:13,001 Cara, o que aconteceu? O filme quebrou. 81 00:04:13,628 --> 00:04:15,420 Tem que consertar isso, hein? Desculpe, filme-- 82 00:04:15,588 --> 00:04:17,130 - Desculpe. - Não consigo ver, né? 83 00:04:17,298 --> 00:04:19,508 - Acenda as luzes. - Foi culpa dele. Ele destruiu tudo. 84 00:04:19,676 --> 00:04:21,927 - Não foi. Também comemos muita pipoca. - Oh. 85 00:04:22,095 --> 00:04:25,222 Ok, você cobre, eu conserto o filme, hein? 86 00:04:25,640 --> 00:04:27,849 Oh, estou recebendo uma chicotada dos meus arrotos, hein? 87 00:04:28,017 --> 00:04:29,059 OK. 88 00:04:31,104 --> 00:04:32,604 Ah, que bom, seu idiota. 89 00:04:32,772 --> 00:04:38,151 - Ei! Que tipo de filme é esse? - OK. Veja como obter-- 90 00:04:38,528 --> 00:04:39,736 Dê um zoom em mim. 91 00:04:39,904 --> 00:04:43,532 Amplie isso. Ok, aqui está como conseguir cerveja grátis, hein? 92 00:04:43,741 --> 00:04:44,866 Pegue um rato bebê, 93 00:04:45,034 --> 00:04:46,660 e, tipo, colocar em uma garrafa... 94 00:04:46,828 --> 00:04:50,330 ...e quando é tão pequeno, vai caber nesse buraco, né? 95 00:04:50,498 --> 00:04:51,498 E então-- 96 00:04:51,666 --> 00:04:54,459 Ei! Eles fizeram isso em seu álbum. Enganar. 97 00:04:54,627 --> 00:04:56,628 - Você vai calar a boca? - Ah, cale a boca. 98 00:04:57,380 --> 00:05:00,215 - Talvez com um pouco de cuspe-- - Não vamos conseguir consertar o filme, né? 99 00:05:00,383 --> 00:05:03,051 Aqui está o que aconteceu no filme, hein? Depois que fui perseguido... Decole. 100 00:05:03,219 --> 00:05:05,679 Depois que eu persegui a van, eh, ele me levou de volta para seu-- 101 00:05:05,847 --> 00:05:08,348 Não conte o filme a eles, hein? Você deveria mostrar isso. 102 00:05:08,516 --> 00:05:10,434 Mas não podemos mostrar isso, hein, porque está destruído. 103 00:05:10,601 --> 00:05:12,227 Basta mostrar assim, hein? Apenas segure-o. 104 00:05:12,395 --> 00:05:14,688 Dê um zoom nisso, hein? Amplie. 105 00:05:14,856 --> 00:05:16,732 - Ah, caramba, é uma boa ideia, né? - Sim. 106 00:05:16,899 --> 00:05:19,526 É isso. Estamos indo embora, crianças. Vamos. 107 00:05:19,694 --> 00:05:21,069 - OK. - Ei, sente-se. 108 00:05:21,237 --> 00:05:22,988 - Vamos sair daqui. - Sem chance. 109 00:05:23,156 --> 00:05:25,073 - Ah, vamos. - Como é que todo mundo está indo, hein? 110 00:05:25,241 --> 00:05:26,616 Não sei. Fica melhor, né? 111 00:05:26,784 --> 00:05:28,035 Que desperdício de dinheiro. 112 00:05:28,202 --> 00:05:30,120 Onde está o gerente? Chame-me o gerente. 113 00:05:30,288 --> 00:05:31,913 Espero que vocês estejam orgulhosos de si mesmos. 114 00:05:32,081 --> 00:05:34,583 - Vá embora, hein? - Como é que todo mundo está tão irritado, hein? 115 00:05:34,751 --> 00:05:38,086 Eu não sei, hein, mas podemos também realmente destrua este filme agora. 116 00:05:38,254 --> 00:05:39,588 - Suas mariposas? - Sim. 117 00:05:40,381 --> 00:05:41,465 Aqui vamos nós, hein? 118 00:05:42,133 --> 00:05:43,717 Ah, garoto. 119 00:05:45,000 --> 00:05:51,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 120 00:05:54,854 --> 00:05:57,481 Você pega a cerveja e... 121 00:05:59,067 --> 00:06:00,275 Um pacote de seis. 122 00:06:02,445 --> 00:06:05,113 Oh meu Deus! Por que você não frita-- 123 00:06:09,494 --> 00:06:12,371 Bem, então que tal alguns passes para um filme de verdade? 124 00:06:12,538 --> 00:06:14,289 Você pode acreditar nisso? 125 00:06:15,166 --> 00:06:16,458 - Vamos sair daqui, ok? - Sim. 126 00:06:16,626 --> 00:06:17,834 Seu mangueira. 127 00:06:18,002 --> 00:06:20,253 Não dessa maneira. Seremos mortos. Por aqui. 128 00:06:26,386 --> 00:06:29,471 Eles estão economizando sua mesada por semanas para ver este filme. 129 00:06:29,639 --> 00:06:33,809 O que devo dizer a eles? O que diabos devo dizer a eles? 130 00:06:33,976 --> 00:06:35,977 Sentimos muito. Aqui está algum dinheiro de volta, hein? 131 00:06:36,145 --> 00:06:37,854 São apenas US$ 15. Pegue. É seu. 132 00:06:38,022 --> 00:06:39,773 Decolar. Esse é o dinheiro da cerveja do papai, hein? 133 00:06:39,982 --> 00:06:42,442 Ei, olhe! Eles estão dando reembolso no beco. 134 00:06:43,069 --> 00:06:44,069 Pegue-os! 135 00:07:01,504 --> 00:07:03,672 - Ah, ah. Atenção. Policiais! - O que? 136 00:07:03,840 --> 00:07:05,674 - Policiais! - Esta é a polícia. 137 00:07:05,842 --> 00:07:07,426 Eu voltarei para você. 138 00:07:07,593 --> 00:07:09,469 Coisa boa Ainda estou usando aquele atleta, hein? 139 00:07:11,472 --> 00:07:13,181 - Espere, hein? - Você se apressa, seu mangueira. 140 00:07:14,016 --> 00:07:16,184 São eles. Pegue-os! 141 00:07:18,855 --> 00:07:20,272 - Quem está dirigindo? - Você dirige. 142 00:07:20,440 --> 00:07:21,606 Há muitos policiais por aí. 143 00:07:21,774 --> 00:07:23,275 OK. Obrigado. 144 00:07:28,197 --> 00:07:29,489 - São $20. - Beleza. 145 00:07:30,283 --> 00:07:32,617 - Por que você está indo por aqui? - Há um atalho. 146 00:07:32,785 --> 00:07:35,495 Bloqueio. Vá por ali. 147 00:07:35,663 --> 00:07:37,831 - Eu disse a ele para ir para o outro lado. - Desculpe. 148 00:07:37,999 --> 00:07:39,249 Vamos mudar isso. 149 00:07:40,168 --> 00:07:42,502 Nós sabemos. Estamos nos mudando. Meu irmão está bêbado. 150 00:07:42,670 --> 00:07:44,379 - Não estou, né? - Sim, você também está. 151 00:07:44,547 --> 00:07:46,923 Vamos. Vamos. 152 00:09:38,452 --> 00:09:39,953 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 153 00:09:41,163 --> 00:09:42,956 Vamos. Dê-me um. 154 00:09:43,124 --> 00:09:44,416 - Sem chance. - Dê-me um. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,876 Pegue um, então é isso para você. 156 00:09:52,174 --> 00:09:54,175 Dê-me a chave da igreja. Beleza. 157 00:09:57,680 --> 00:09:58,930 Aqui. Vamos. 158 00:10:11,235 --> 00:10:12,360 Aqui, garoto. 159 00:10:14,363 --> 00:10:16,656 Guarde uma daquelas cervejas para mim, hein? 160 00:10:34,884 --> 00:10:36,801 Ele está guardando a cerveja. O que vamos fazer? 161 00:10:36,969 --> 00:10:38,720 - Suborne-o. - Dê a ele um donut. 162 00:10:38,888 --> 00:10:39,929 Ele gosta de geléia. 163 00:10:40,139 --> 00:10:42,057 - Donut de gelatina chegando. - Ok, Hosehead. 164 00:10:42,391 --> 00:10:44,309 - Você vai gostar disso. - É um donut com gelatina. 165 00:10:44,477 --> 00:10:46,853 - Leve isso para lá. - OK. Beleza. 166 00:10:47,480 --> 00:10:49,064 Rápido, pegue um copo. Beleza. 167 00:10:49,732 --> 00:10:51,399 O que diabos está acontecendo aí? 168 00:10:51,567 --> 00:10:52,692 Só estou pegando sua cerveja. 169 00:11:00,618 --> 00:11:02,285 - Você leva para ele. - Sem chance. 170 00:11:02,453 --> 00:11:04,079 - Você leva para ele. - Não, você. 171 00:11:04,330 --> 00:11:05,330 Não. 172 00:11:05,498 --> 00:11:07,582 - Você pega. - Estou deixando ir. 173 00:11:07,750 --> 00:11:09,042 Estou largando a cerveja. 174 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 - Você está pegando. - Não. 175 00:11:10,378 --> 00:11:11,461 - Estou deixando ir. - Estou deixando ir. 176 00:11:11,754 --> 00:11:12,754 - Deixa para lá. - Ok, tudo bem. 177 00:11:13,130 --> 00:11:14,130 E agora? 178 00:11:14,298 --> 00:11:16,883 - Pai, Bob quebrou sua cerveja. - Não, eu não fiz. Doug quebrou. 179 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 - Foi você. - Limpem a bagunça, rapazes. 180 00:11:19,095 --> 00:11:21,471 Eu quero que vocês, mangueiras, me peguem uma nova caixa de cerveja 181 00:11:21,639 --> 00:11:23,056 logo pela manhã. 182 00:11:23,599 --> 00:11:25,058 Vamos precisar de algum dinheiro. 183 00:11:25,434 --> 00:11:28,228 Use o dinheiro Eu te dei hoje, seu idiota. 184 00:11:28,813 --> 00:11:31,981 Muito bem. Você deu o dinheiro. 185 00:11:33,067 --> 00:11:35,235 O que vai acontecer se esse plano não funcionar, hein? 186 00:11:35,403 --> 00:11:38,196 O velho vai nos expulsar, e não teremos onde dormir. 187 00:11:38,364 --> 00:11:40,657 Eu poderia morar na van, hein? Não preciso de um lugar para dormir. 188 00:11:40,825 --> 00:11:42,784 Você precisa de dinheiro para viver ou você morrerá de fome. 189 00:11:42,952 --> 00:11:44,577 Esse plano é uma merda. Eu não vou entrar. 190 00:11:44,745 --> 00:11:47,247 Você também está, ou eu contarei o velho você deu o dinheiro dele. 191 00:11:47,415 --> 00:11:50,291 OK. Você manda em mim. 192 00:11:50,584 --> 00:11:52,794 - 'Bom dia, Jorge. - Como você está, Paddy? 193 00:11:52,962 --> 00:11:54,796 Dê-me 12 frescos Yukon Gold, por favor. 194 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 $ 7,90, por favor. 195 00:11:58,884 --> 00:12:01,761 Aquele cavalo correu como um vagabundo ontem. Vejo você amanhã. 196 00:12:01,929 --> 00:12:03,555 Ok, vá com calma. 197 00:12:06,016 --> 00:12:07,016 Bem? 198 00:12:07,184 --> 00:12:08,768 - Elsinore. - Doze. 199 00:12:08,936 --> 00:12:09,978 - Vinte e quatro. - Oh sim. Desculpe. 200 00:12:10,146 --> 00:12:11,521 Vinte e quatro cervejas Elsinore. 201 00:12:11,689 --> 00:12:12,939 - Vinte e quatro. - Sim. 202 00:12:13,441 --> 00:12:15,692 US$ 14,70. 203 00:12:18,320 --> 00:12:21,990 Acredito que não haverá cobrança neste dois-quatro de cerveja, obrigado. 204 00:12:22,324 --> 00:12:23,575 - Com licença? - OK. 205 00:12:23,909 --> 00:12:26,327 Encontramos este rato em uma garrafa de cerveja Elsinore... 206 00:12:26,495 --> 00:12:28,371 ...que compramos na sua cervejaria, né? 207 00:12:28,539 --> 00:12:32,000 E ouvimos, tipo, quando isso acontece que você receba sua cerveja de graça. 208 00:12:32,293 --> 00:12:34,002 Está no Código Penal Canadense, hein? 209 00:12:34,170 --> 00:12:36,921 Como se houvesse um precedente legal definido nos casos legais. 210 00:12:37,757 --> 00:12:41,843 - Então, tipo, nos dê nossa cerveja grátis. - Você quer cerveja grátis? Vá para a cervejaria. 211 00:12:42,011 --> 00:12:44,387 Agora saia daqui antes de colocar vocês dois em uma garrafa. 212 00:12:44,555 --> 00:12:46,890 Você tem certeza você não quer pensar sobre isso? 213 00:12:47,433 --> 00:12:48,433 - Tenho certeza. - OK. 214 00:12:48,601 --> 00:12:49,601 - Nós estamos indo. - Sim. 215 00:12:49,769 --> 00:12:50,769 Vê você. 216 00:13:16,587 --> 00:13:21,216 Caramba, tem muitas flechas, né? "Castelo de Elsinore. Cervejaria Elsinore. 217 00:13:21,425 --> 00:13:24,093 "Instituto Real Canadense para os mentalmente insanos." 218 00:13:24,303 --> 00:13:27,305 - Ei, esse é o hospício, hein? - Sim, com certeza parece assustador lá em cima. 219 00:13:27,515 --> 00:13:28,932 Eu não gosto nada disso. 220 00:13:29,099 --> 00:13:31,351 Para onde devemos ir? Manicômio ou cervejaria? 221 00:13:31,519 --> 00:13:33,228 Estou levando você para o hospício. 222 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 Estou indo para a cervejaria. 223 00:13:35,064 --> 00:13:36,815 - Sem chance. Vá para a cervejaria. - Tudo bem. 224 00:13:36,982 --> 00:13:38,691 Então vou levar você para o hospício. 225 00:13:49,161 --> 00:13:51,329 Santo Deus! Veja isso. 226 00:13:52,873 --> 00:13:54,082 Ajuda! 227 00:13:56,710 --> 00:13:57,710 Santo Deus! 228 00:13:59,255 --> 00:14:01,089 Eita! O que devemos fazer, hein? 229 00:14:01,257 --> 00:14:03,424 - Tire-me daqui. - Espere, espere. 230 00:14:03,592 --> 00:14:04,592 Seus pneus são isolantes. 231 00:14:04,760 --> 00:14:07,220 Não saia do carro ou você será eletrocutado. 232 00:14:07,388 --> 00:14:10,598 - Ele ligou nosso aparelho de som, hein? - Eu não posso sair. As portas estão emperradas. 233 00:14:10,766 --> 00:14:12,392 - Você sabe o que temos que fazer, hein? - O que? 234 00:14:12,560 --> 00:14:14,519 - Bata nela por trás. Vamos. - O que? 235 00:14:15,354 --> 00:14:16,855 - Quem está dirigindo? - Você é. 236 00:14:17,022 --> 00:14:18,356 Caso ela processe por chicotada, 237 00:14:18,524 --> 00:14:20,733 Eu não te conheço. Eu sou apenas um carona, hein? 238 00:14:22,111 --> 00:14:24,487 - Você não vai processar por chicotada? - Pressa. 239 00:14:41,964 --> 00:14:44,299 - Ei, muito obrigado. - OK. 240 00:14:45,217 --> 00:14:48,261 - Vê ela olhando para mim? - Ela pensou que você era algum tipo de aberração. 241 00:14:48,429 --> 00:14:49,846 - Vamos. - Decolar. Ela gosta de mim, né? 242 00:14:50,055 --> 00:14:51,055 Sem chance. 243 00:14:59,315 --> 00:15:00,398 O que aconteceu? 244 00:15:00,566 --> 00:15:01,774 Há uma oscilação de energia no portão principal. 245 00:15:01,942 --> 00:15:03,818 Perdemos a foto, mas a recuperamos. 246 00:15:03,986 --> 00:15:05,028 Ela está aqui? 247 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 Sim. Ela não está sozinha. Ela tem dois caras com ela. 248 00:15:07,823 --> 00:15:09,032 Advogados. 249 00:15:09,199 --> 00:15:11,618 Eu sabia que isso iria acontecer. Não os deixe entrar. 250 00:15:11,785 --> 00:15:13,328 Eles já estão dentro. 251 00:15:13,495 --> 00:15:15,663 Maldita distorção. O que é? Isso é duas vezes. 252 00:15:15,831 --> 00:15:17,874 - Onde ele está? - Ah, ele está de volta. 253 00:15:28,844 --> 00:15:30,762 - Sim? - Ela está aqui. 254 00:15:33,390 --> 00:15:36,517 - O que você está fazendo aqui? - Bem, eu-- 255 00:15:36,685 --> 00:15:40,188 Ted acabou de dizer que ela tinha advogados com ela. Achei que deveríamos discutir isso. 256 00:15:40,356 --> 00:15:43,858 Eu não disse que eles eram advogados. Você disse que eles eram advogados. 257 00:15:44,234 --> 00:15:46,069 Eles não me parecem advogados. 258 00:15:49,031 --> 00:15:51,366 - Você está com o cheque? - Sim, está bem aqui. 259 00:15:52,910 --> 00:15:55,203 - A mãe dela assinou? - Sim, ela fez. 260 00:15:55,496 --> 00:15:58,122 - E você sabe o que fazer? - Sim, sim, eu sei. 261 00:16:04,046 --> 00:16:05,838 - É bem grande, né? - Sim. 262 00:16:06,006 --> 00:16:07,215 Agora não fique com medo. 263 00:16:07,383 --> 00:16:10,468 Pense em todas as cervejas grátis nós vamos conseguir. Vamos. 264 00:16:22,523 --> 00:16:25,733 - Bom dia. Posso te ajudar? - Sim. 265 00:16:25,901 --> 00:16:28,277 Temos um compromisso com aquele cara ali, né? 266 00:16:29,488 --> 00:16:34,242 Ah, me desculpe. Elsinore faleceu recentemente. 267 00:16:34,785 --> 00:16:36,369 - Vamos. - Não, espere. 268 00:16:36,704 --> 00:16:38,079 Sim, bem, 269 00:16:38,247 --> 00:16:41,833 marcamos a consulta com o falecido há algum tempo, né? 270 00:16:42,001 --> 00:16:43,167 Estávamos viajando a negócios. 271 00:16:43,335 --> 00:16:45,837 - Há quanto tempo foi? - Quando ele morreu? 272 00:16:46,171 --> 00:16:47,755 - Perdão? - Espere. 273 00:16:47,923 --> 00:16:51,050 OK. Você conhece o substituto dele, hein, tipo, o novo chefe? 274 00:16:51,385 --> 00:16:54,262 Marcamos consulta com ele, né? Qual é o nome dele mesmo? 275 00:16:54,430 --> 00:16:57,098 Receio que seja negócio de empresa privada. 276 00:16:58,017 --> 00:16:59,559 Eu vejo. Bem, 277 00:17:00,936 --> 00:17:05,356 talvez um desses refrescaria sua memória, hein? 278 00:17:09,486 --> 00:17:12,530 Bem, um dia depois de ele morrer 279 00:17:12,698 --> 00:17:17,118 seu irmão Claude se casou com sua esposa e assumiu toda a cervejaria. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,954 Mas há uma filha. 281 00:17:21,081 --> 00:17:23,249 - Vá, hein? - É o meu último. 282 00:17:23,417 --> 00:17:24,667 Ir. 283 00:17:26,128 --> 00:17:27,295 É uma geléia. 284 00:17:30,966 --> 00:17:34,969 Ela acabou de completar 21 anos e herda legalmente toda a cervejaria. 285 00:17:35,637 --> 00:17:36,971 Então ela é a nova chefe? 286 00:17:37,556 --> 00:17:42,060 Porém, hoje perguntei a Pamela passar por aqui para que pudéssemos apresentá-la 287 00:17:42,227 --> 00:17:47,023 com este honorário e o acordo de transferência temporária de ações. 288 00:17:48,609 --> 00:17:50,651 Em outras palavras, você está comprando a parte dela. 289 00:17:51,945 --> 00:17:53,863 Ninguém está comprando a parte de ninguém, Henry. 290 00:17:54,656 --> 00:17:58,493 Este é um acordo temporário, para aliviá-la do fardo da propriedade 291 00:17:58,660 --> 00:18:00,703 para que ela possa continuar com seus estudos. 292 00:18:00,871 --> 00:18:03,748 Você quer ficar aliviado do peso da propriedade? 293 00:18:04,083 --> 00:18:05,500 Bem, eu não sei. 294 00:18:06,001 --> 00:18:09,170 US$ 5 milhões é muito dinheiro. 295 00:18:10,380 --> 00:18:13,674 Minha mãe pode ter aceitado suas propostas, mas eu não. 296 00:18:13,842 --> 00:18:16,761 Esqueça, tio. Estou assumindo a empresa. 297 00:18:17,513 --> 00:18:20,598 Há uma questão legal a considerar aqui. Com licença. 298 00:18:21,600 --> 00:18:24,393 Essencialmente, este é um voto de confiança. 299 00:18:25,187 --> 00:18:27,021 - Vamos. Estamos perdidos. -Sh. 300 00:18:27,189 --> 00:18:29,440 - Estamos perdidos. - É uma grande cervejaria. 301 00:18:29,608 --> 00:18:33,194 - Fique quieto. - Dê-me meu chapéu. 302 00:18:33,362 --> 00:18:35,488 Você não vai recuperá-lo. 303 00:18:35,697 --> 00:18:37,615 Fique quieto. 304 00:18:40,244 --> 00:18:41,410 Quem é você? 305 00:18:42,121 --> 00:18:46,541 Sim, temos um compromisso com o presidente, o novo presidente, 306 00:18:46,708 --> 00:18:48,876 não aquele que morreu, né, da cervejaria. 307 00:18:49,545 --> 00:18:52,046 Sr. Claude Elsinore. Talvez você já tenha ouvido falar dele? 308 00:18:54,133 --> 00:18:56,008 Vamos. Eu vou te mostrar. 309 00:18:57,511 --> 00:18:58,719 Você sabe quem é? 310 00:18:58,887 --> 00:18:59,887 - Quem? - É Jean LaRose. 311 00:19:00,055 --> 00:19:02,223 Estreante do Ano no Montreal Canadien há dois anos. 312 00:19:02,391 --> 00:19:04,225 - Ele não joga mais hóquei. - Ele é um policial. 313 00:19:04,393 --> 00:19:06,352 Ele sabe que você está mentindo sobre o rato. 314 00:19:06,520 --> 00:19:08,104 Ele vai prender você. Serei uma testemunha. 315 00:19:08,272 --> 00:19:10,606 Recebi o cartão de hóquei daquele cara em casa. Eu vou mostrar para você. 316 00:19:15,696 --> 00:19:18,072 Parece que LaRose atendeu aqueles dois caipiras. 317 00:19:19,950 --> 00:19:23,744 Mas você não sabe administrar uma cervejaria. Quem cuidará das operações do dia a dia? 318 00:19:23,912 --> 00:19:26,330 Henry dirigiu para meu pai. Ele pode cuidar disso para mim. 319 00:19:26,498 --> 00:19:28,416 Ajudarei tudo o que puder. Com licença. 320 00:19:28,584 --> 00:19:31,002 Só não quero pisar no calo de Smith. 321 00:19:31,170 --> 00:19:32,211 Quem? 322 00:19:32,379 --> 00:19:33,421 O que? Estamos tendo uma reunião. 323 00:19:34,256 --> 00:19:36,716 Esses senhores aqui dizem eles têm uma reunião com você, hein? 324 00:19:36,884 --> 00:19:38,259 Quando? Que reunião? 325 00:19:38,427 --> 00:19:40,970 - Ei, chicotada. Como tá indo? - Muito bem, obrigado. 326 00:19:41,138 --> 00:19:43,639 - Qual é a razão para isso? - Você é Claude Elsinore? 327 00:19:43,807 --> 00:19:45,057 Sim. 328 00:19:45,225 --> 00:19:48,227 Bem, encontramos este mouse em uma garrafa da sua cerveja, hein? 329 00:19:48,395 --> 00:19:52,857 Estávamos em uma festa e um amigo nosso um policial, tomou um pouco e vomitou. 330 00:19:53,150 --> 00:19:57,612 E ele disse, venha aqui e ganhe cerveja grátis ou ele prestará queixa. 331 00:19:58,947 --> 00:20:00,698 Henry, isso poderia ter acontecido? 332 00:20:01,116 --> 00:20:04,368 Bem, não faz muito tempo, quando havia homens nas linhas de engarrafamento, 333 00:20:04,536 --> 00:20:06,913 esse tipo de coisa não aconteceu. 334 00:20:07,831 --> 00:20:10,708 Então vamos pegar alguns homens na linha de engarrafamento. 335 00:20:13,045 --> 00:20:17,715 Bem-vindo a 1984, a era da automação e do desemprego. 336 00:20:18,800 --> 00:20:21,469 A ascensão da máquina e a queda do homem. 337 00:20:23,138 --> 00:20:24,805 O fim da era humana. 338 00:20:25,724 --> 00:20:27,350 Você não sabe do que estou falando. 339 00:20:27,517 --> 00:20:30,436 O que? Não podemos ouvir você. Temos essas coisas nos ouvidos, né? 340 00:20:30,604 --> 00:20:33,356 O Grande Irmão está te observando. 341 00:20:33,523 --> 00:20:36,317 Aqui, coloque isso. Requisitos de segurança. 342 00:20:36,485 --> 00:20:39,237 Seu trabalho é observar as garrafas nesta linha. 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,280 Observe-os em busca de ratos. 344 00:20:42,157 --> 00:20:44,492 - Qual é o meu trabalho? - Ajude-o. 345 00:20:59,466 --> 00:21:01,884 - Você tem um abridor? - Sim. Eu roubei isso. 346 00:21:03,720 --> 00:21:05,137 - Está aberto. - Dois de cada vez. 347 00:21:05,305 --> 00:21:06,430 - Beleza. - Saúde. 348 00:21:06,598 --> 00:21:08,349 - Para nossos novos empregos. - Sim, beleza. 349 00:21:16,608 --> 00:21:18,109 Deixe-me ver o que você tem. 350 00:21:18,694 --> 00:21:19,694 OK. 351 00:21:20,821 --> 00:21:23,322 Bom. Agora, traga os lunáticos do instituto. 352 00:21:23,490 --> 00:21:26,325 Eu quero ver como a droga na cerveja os está afetando. 353 00:21:26,493 --> 00:21:28,911 Eles estão respondendo aos sons. Observe isto. 354 00:22:07,909 --> 00:22:11,078 Ok, basicamente é o mesmo sistema com uma nova adição. 355 00:22:11,621 --> 00:22:12,997 Tons específicos... 356 00:22:14,082 --> 00:22:16,959 ...ainda estão ligados à motivação, mas agora adicionamos distinção de cores. 357 00:22:17,127 --> 00:22:21,088 Então, o objeto A atacará o objeto B, ou o preto atacará o branco, ou vice-versa. 358 00:22:21,256 --> 00:22:22,923 Vou experimentar tudo amanhã. 359 00:22:23,091 --> 00:22:25,343 - Mesma concentração da fórmula? - Hum-hmm. 360 00:22:26,261 --> 00:22:28,220 Isso significa que estamos dentro do cronograma. 361 00:22:29,639 --> 00:22:33,851 Só mais um teste, e então estaremos prontos para o mundo. 362 00:22:35,937 --> 00:22:37,063 Ilumine-os. 363 00:22:44,780 --> 00:22:45,780 Obrigado. 364 00:22:53,830 --> 00:22:58,000 Você sabe, Pamela, eu não quero você pensar que sua mãe e eu 365 00:22:58,168 --> 00:23:02,254 não entendo como você se sente sobre perder seu pai. 366 00:23:02,589 --> 00:23:05,216 Se fosse eu quem morresse, você já teria superado isso. 367 00:23:05,467 --> 00:23:09,804 É fácil chafurdar na autopiedade. O difícil é continuar vivendo. 368 00:23:10,013 --> 00:23:11,639 Sempre teremos nossas lembranças. 369 00:23:11,807 --> 00:23:14,934 O Coronel está morto. Aqui ainda estamos saboreando seu frango. 370 00:23:15,477 --> 00:23:19,647 Você não acha que é um pouco incomum casar logo após o funeral? 371 00:23:24,653 --> 00:23:26,237 Mais mistura de feijão, querido? 372 00:23:30,992 --> 00:23:32,660 Onde vocês conseguiram toda essa cerveja? 373 00:23:32,828 --> 00:23:34,036 Você roubou, não foi? 374 00:23:34,204 --> 00:23:36,872 - Vou ligar para a polícia. - Sem chance. Conseguimos empregos. 375 00:23:37,040 --> 00:23:39,375 Isto era cerveja grátis, pai. Tem mais lá fora. 376 00:23:39,543 --> 00:23:41,502 - Quanto mais? - Ah, cerca de 10 ou 12 casos. 377 00:23:41,670 --> 00:23:44,380 Conseguimos empregos na Cervejaria Elsinore. Trabalhamos lá agora, hein? 378 00:23:44,756 --> 00:23:47,133 Você ouviu isso, querido? Eles conseguiram empregos. 379 00:23:47,551 --> 00:23:48,884 Eles ganharam cerveja grátis. 380 00:23:52,764 --> 00:23:54,306 Estamos em seus bons livros agora, hein? 381 00:23:54,474 --> 00:23:55,516 Sim, bem, não vamos estragar tudo 382 00:23:55,684 --> 00:23:58,394 dormindo até tarde e chegando atrasado para o nosso primeiro dia de trabalho, hein? 383 00:23:59,104 --> 00:24:01,856 - Por que não ficamos acordados a noite toda? - Idéia de beleza. 384 00:24:03,525 --> 00:24:05,359 Querida, ligue para os vizinhos. 385 00:24:06,403 --> 00:24:08,320 Deixa para lá. Eu mesmo farei isso. 386 00:24:08,488 --> 00:24:10,364 Ei, George, os meninos conseguiram empregos. 387 00:24:10,532 --> 00:24:12,408 - Você está louco? - Cale-se. 388 00:24:12,576 --> 00:24:17,496 - O que está acontecendo lá fora? - Droga, McKenzie, cale a boca. 389 00:24:21,710 --> 00:24:23,544 Bom dia, Cervejaria Elsinore. 390 00:24:23,879 --> 00:24:26,672 Sinto muito, ele não trabalha mais aqui. Obrigado. 391 00:24:28,550 --> 00:24:30,426 Eles estavam aqui quando cheguei. 392 00:24:31,636 --> 00:24:33,429 - Pessoal. - Cale a boca, mãe. 393 00:24:33,722 --> 00:24:34,722 Ah, caramba. 394 00:24:37,684 --> 00:24:40,936 Bom dia. Chegamos aqui muito cedo, né? Estávamos apenas esperando. 395 00:24:41,104 --> 00:24:43,981 Onde está Henry Green? Você não deveria encontrá-lo aqui? 396 00:24:44,149 --> 00:24:45,774 Nossa, acabei de levantar, né? Não sei. 397 00:24:45,942 --> 00:24:48,736 OK. Venha agora. Você não pode deixar essa bagunça aqui, 398 00:24:48,904 --> 00:24:51,238 então vou te mostrar o caminho para o refeitório 399 00:24:51,406 --> 00:24:53,908 e então vamos tentar e encontre Henry Green, ok? 400 00:24:54,242 --> 00:24:56,869 - Levantar. Caramba, seu mangueira. - Decolar. 401 00:25:32,781 --> 00:25:35,783 Bem, se não houver pessoal, não há razão para ter uma cafeteria. 402 00:25:35,951 --> 00:25:39,161 Caramba, eu disse que trouxemos muitos donuts, né? Isto é assustador aqui. 403 00:25:39,329 --> 00:25:41,539 - É como uma cidade fantasma, não é? - Sim. 404 00:25:42,374 --> 00:25:44,500 - Seu mangueira. - Decolar. 405 00:25:45,877 --> 00:25:46,877 Cuidado, hein? 406 00:25:48,588 --> 00:25:50,130 E as luzes não funcionam. 407 00:25:50,465 --> 00:25:53,676 Ei, dê uma olhada nisso. Há sanduíches e fuma nessas máquinas, né? 408 00:25:53,843 --> 00:25:56,011 Aqui está um antigo jogo da Patrulha da Fronteira Galáctica. 409 00:25:56,179 --> 00:25:59,390 Caramba, você tem Joe Louis, e, caramba, isso é atum ou o quê? 410 00:25:59,558 --> 00:26:00,724 Os plugues não funcionam. 411 00:26:00,976 --> 00:26:03,143 Ei, me dê algumas moedas. Vou tomar leite com chocolate. 412 00:26:03,311 --> 00:26:06,522 - Esqueça, mangueira, a energia está desligada. - Vamos, pessoal, vamos. 413 00:26:06,690 --> 00:26:08,649 Há uma porta aqui. Está trancado. 414 00:26:08,817 --> 00:26:10,943 Você tem um cartão de crédito? 415 00:26:11,111 --> 00:26:13,320 - Sim, mas eu... - Ela tem um cartão de crédito. 416 00:26:13,488 --> 00:26:15,698 - Dê para mim. Eu preciso disso. - Ele precisa do cartão de crédito, hein? 417 00:26:15,865 --> 00:26:18,033 - Ok, aqui. - Ok, já vou, cartão de crédito. 418 00:26:18,868 --> 00:26:21,787 - Eita, viajar, né? Aqui você vai. - Beleza. 419 00:26:21,955 --> 00:26:25,291 Uma vez ele desligou nossa bateria descarregada misturando fezes de pássaros 420 00:26:25,458 --> 00:26:28,085 e cuspir, porque tem ácido, hein? 421 00:26:29,087 --> 00:26:30,838 Então você viaja bastante? 422 00:26:32,924 --> 00:26:33,924 Beleza. 423 00:26:34,843 --> 00:26:36,218 Bingo. Pausa para almoço. 424 00:26:36,511 --> 00:26:38,512 Santo Deus. Jackpot. 425 00:26:39,973 --> 00:26:41,515 Como você fez isso? 426 00:26:41,683 --> 00:26:44,727 Ah, eu sei algumas coisas sobre eletricidade, né? 427 00:26:45,020 --> 00:26:47,021 Ei, aqui está um chocolate. 428 00:26:49,524 --> 00:26:50,524 Saúde. 429 00:26:52,068 --> 00:26:54,695 Hoser, isso tem quatro meses. 430 00:26:58,533 --> 00:26:59,533 O que é? 431 00:27:03,580 --> 00:27:05,080 A energia está ligada no antigo refeitório. 432 00:27:08,084 --> 00:27:10,919 - Nossos amiguinhos intrometidos? - Devem ser eles. 433 00:27:12,547 --> 00:27:15,424 Eu acho que é hora a mocinha e eu conversamos. 434 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Desculpe por ter ralfado, Pam. 435 00:27:21,431 --> 00:27:23,265 Você não deveria ter tido aquele leite com chocolate. 436 00:27:23,433 --> 00:27:28,354 Eu sei. Desculpe pelo seu suéter. Você pode descontar do meu pagamento se quiser. 437 00:27:28,647 --> 00:27:31,565 - Tudo bem. - Caramba, você é muito legal. 438 00:27:32,442 --> 00:27:35,277 Se eu não tivesse hálito de vômito, Eu beijaria você. 439 00:27:35,487 --> 00:27:36,737 Olá, Pâm. 440 00:27:36,905 --> 00:27:38,656 - Seu nome está nesta máquina. - O que? 441 00:27:38,823 --> 00:27:42,117 Você chegou ao nível seis, Só cheguei ao nível cinco. Beleza brincando. 442 00:27:42,285 --> 00:27:45,788 - Nunca joguei esse jogo antes. - Bem, seu nome está bem aqui. 443 00:27:46,539 --> 00:27:50,918 - Também não é uma pontuação ruim. 21-10-59. 444 00:27:51,294 --> 00:27:55,381 - Isso mesmo. - Essa é a minha data de nascimento. 21 de outubro de 1959. 445 00:27:56,925 --> 00:27:58,008 Meu nome se foi. 446 00:27:58,176 --> 00:28:00,260 - Quem é John Elsinore? - Meu pai. 447 00:28:00,428 --> 00:28:03,055 Fresco como uma margarida. Ei, posso jogar? 448 00:28:03,223 --> 00:28:05,140 Claro, vá em frente. Ai! Essa coisa está quente. 449 00:28:05,892 --> 00:28:08,936 Caramba, é melhor você verificar isso. Olha, o plugue está brilhando. 450 00:28:10,980 --> 00:28:12,898 - Senhorita Elsinore? - Olá, Rosie. 451 00:28:13,608 --> 00:28:16,276 - O Sr. Smith está esperando por você. - Onde ele está? 452 00:28:16,444 --> 00:28:19,405 Na sala da cervejaria. Eu posso te mostrar o caminho. 453 00:28:19,572 --> 00:28:22,199 Não, obrigado. Tudo bem. Eu posso encontrar meu caminho sozinho. 454 00:28:22,367 --> 00:28:24,868 - Ok, vejo vocês mais tarde. - Ei, obrigado pelos trabalhos, hein? 455 00:28:25,036 --> 00:28:26,453 Sim, vamos trabalhar muito. 456 00:28:26,621 --> 00:28:29,707 Ei, Rosie, você pode assinar um cartão de hóquei? Eu trouxe de casa. 457 00:28:30,333 --> 00:28:32,084 - Onde você conseguiu isso? - Eu os coleciono. 458 00:28:32,252 --> 00:28:35,295 Mas eu já tinha o chiclete, né? Assine: "Para Bob McKenzie, meu bom amigo." 459 00:28:35,463 --> 00:28:38,507 Coloque "Rosie, a Rosa". Eu sei que você gosta de ser chamada de Rosie, né? 460 00:28:38,675 --> 00:28:41,969 - Como o pai de Pam morreu? - Ele foi eletrocutado. 461 00:28:42,137 --> 00:28:44,096 Decolar. Ele está assinando meu cartão. 462 00:28:44,264 --> 00:28:47,224 Ei, esse foi um ótimo hat-trick você enfrentou a Tchecoslováquia, hein? 463 00:28:47,392 --> 00:28:49,643 Desculpe por esse colapso nervoso você teve. 464 00:28:49,811 --> 00:28:51,854 Acho que isso meio que estragou sua carreira. 465 00:28:52,021 --> 00:28:54,940 Você teve um colapso nervoso, hein? Eu também, quando ele nasceu. 466 00:28:55,150 --> 00:28:58,485 - Vá embora, seu mangueira. - Você decola, seu idiota. 467 00:28:59,988 --> 00:29:00,988 OK. 468 00:29:02,657 --> 00:29:05,701 Bom dia, senhorita Elsinore. Meu nome é Brewmeister Smith. 469 00:29:06,661 --> 00:29:09,329 Minhas condolências para você sobre a perda de seu pai. 470 00:29:09,581 --> 00:29:11,248 Agradeço sua simpatia, 471 00:29:11,458 --> 00:29:14,501 mas eu vim aqui para falar sobre meus planos para a cervejaria. 472 00:29:31,478 --> 00:29:33,604 Agora é realmente sua cervejaria, não é? 473 00:29:33,772 --> 00:29:36,940 Ah, bem, estou muito lisonjeado que você acha que eu sou tão importante. 474 00:29:37,484 --> 00:29:40,861 Mas é claro que não é verdade. Sou apenas um funcionário. 475 00:29:41,070 --> 00:29:42,070 Realmente? 476 00:29:42,363 --> 00:29:45,240 Bem, quem te empregou instalar câmeras de vigilância? 477 00:29:47,285 --> 00:29:50,829 Você vê, o negócio da cervejaria tornou-se muito competitivo atualmente. 478 00:29:51,080 --> 00:29:53,081 Portanto, a segurança é extremamente importante. 479 00:29:53,249 --> 00:29:57,044 O que tornou esta cervejaria excelente é que meu pai a administrava como uma empresa familiar. 480 00:29:57,962 --> 00:30:00,589 Receio que você tenha duas semanas de antecedência, Sr. 481 00:30:01,382 --> 00:30:03,634 Você deve estar louca, mocinha. 482 00:30:04,135 --> 00:30:06,678 É preciso experiência para administrar uma cervejaria. Você não tem nenhum. 483 00:30:06,846 --> 00:30:08,972 Não pretendo fazer isso sozinho. 484 00:30:21,569 --> 00:30:23,445 Henrique, quero falar com você. 485 00:30:26,574 --> 00:30:28,200 Tudo bem, não vamos ficar entusiasmados. 486 00:30:28,368 --> 00:30:31,495 Eu sou o presidente da empresa. Vou contratá-lo de volta. Ela não tem-- 487 00:30:31,663 --> 00:30:35,332 Ela tem o direito. Ela tem 51 por cento. É tudo o que ela precisa. 488 00:30:35,959 --> 00:30:38,627 Você tem razão. Bem, o que vamos fazer? 489 00:30:43,758 --> 00:30:45,092 Eu tenho um plano. 490 00:30:46,469 --> 00:30:49,429 Oh não. Não, não quero coisas difíceis. 491 00:30:49,597 --> 00:30:52,099 Lembre-se, esse foi o nosso acordo. Eu-- 492 00:30:52,767 --> 00:30:54,726 Quer dizer, tínhamos um acordo. 493 00:30:55,270 --> 00:30:58,188 - Não tenho estômago para isso. - Seu hipócrita fedorento. 494 00:30:58,398 --> 00:31:01,275 Você assassinou seu próprio irmão. Você teve estômago para isso. 495 00:31:01,442 --> 00:31:04,236 A segunda vez. Você o assassinou primeiro. 496 00:31:04,404 --> 00:31:06,113 Ele já estava morto quando eu o matei. 497 00:31:06,281 --> 00:31:09,366 Não posso continuar com isso de novo. Haverá polícia, perguntas. 498 00:31:09,534 --> 00:31:12,828 - Eu vou quebrar. Eu sei que vou. - Cale-se! Cale-se! Cale-se! 499 00:31:12,996 --> 00:31:14,913 Não vamos matar ninguém. 500 00:31:15,081 --> 00:31:17,040 Com licença, estamos prontos para os exercícios. 501 00:31:17,208 --> 00:31:18,208 Bom. 502 00:31:18,376 --> 00:31:21,253 Você vai conduzir esses experimentos com ela andando pela cervejaria? 503 00:31:21,421 --> 00:31:23,046 Suponha que ela veja alguma coisa? 504 00:31:24,382 --> 00:31:27,134 - Onde estão os idiotas com o mouse? - Eles estão com Henry Green. 505 00:31:27,343 --> 00:31:29,469 Coloque-os no jogo. Leve-o para o nível cinco. 506 00:31:29,679 --> 00:31:31,471 - Nível cinco? - Nível cinco. 507 00:31:31,639 --> 00:31:32,806 Faça isso. 508 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Pegue isso. Temos trabalho a fazer. 509 00:31:44,903 --> 00:31:46,361 Eu tenho que concordar com isso. 510 00:31:46,529 --> 00:31:49,865 Mas não se preocupe, você não vai se machucar. Seu equipamento deve protegê-lo. 511 00:31:50,033 --> 00:31:53,327 Estar no mesmo time que você é todo o preenchimento que preciso, Rosie. 512 00:31:54,287 --> 00:31:55,996 - Você está bem? - Você está bem, Hoser? 513 00:31:56,164 --> 00:31:58,123 Eu sou seu pai, Lucas. 514 00:31:58,291 --> 00:32:00,167 Ceda ao lado negro da Força, seu botão. 515 00:32:00,335 --> 00:32:03,670 Ele viu Jedi 17 vezes, hein? Beleza. 516 00:32:05,173 --> 00:32:06,715 Melhor ir em direção aos seus objetivos. 517 00:32:16,017 --> 00:32:17,309 Tenha um bom jogo, hein? 518 00:32:49,842 --> 00:32:51,009 Onde está o disco? 519 00:32:52,720 --> 00:32:53,720 Oh! 520 00:32:55,598 --> 00:32:58,141 O poder da Força parou você, vocês, mangueiras. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,440 Cubra seus shorts. Não se aprofunde. 522 00:33:06,109 --> 00:33:07,651 Cole no gelo. 523 00:33:17,245 --> 00:33:20,455 Esse não era um objetivo, você sabe. Eles estavam no vinco. 524 00:33:24,711 --> 00:33:27,963 Voltem e lutem, seus mangueiras. Vamos, hein? 525 00:33:31,801 --> 00:33:32,801 Sair. 526 00:33:36,848 --> 00:33:38,432 Minha porca esquerda. 527 00:33:39,058 --> 00:33:40,058 Cuidadoso. 528 00:33:40,435 --> 00:33:42,769 Está tudo bem. Já fez isso antes. 529 00:33:42,937 --> 00:33:46,440 Agora, acho que ele apenas pressionou um desses botões aqui. 530 00:33:49,360 --> 00:33:52,112 - O que você está fazendo? - Só vai demorar um pouco. 531 00:33:52,989 --> 00:33:56,408 Lá. Você vê isso? Você vê esse número? 4 de abril. 532 00:33:56,743 --> 00:33:58,326 Esse foi o dia em que ele morreu. 533 00:34:01,372 --> 00:34:02,789 Espere, olhe. 534 00:34:03,166 --> 00:34:05,459 Essa é a fita eles mostraram no inquérito. 535 00:34:11,049 --> 00:34:12,215 Olhar. 536 00:34:31,152 --> 00:34:32,360 Eles o mataram. 537 00:34:34,989 --> 00:34:36,448 Parece que sim. 538 00:34:44,373 --> 00:34:48,627 Sim, bem, os seus patins brancos são horríveis como um patinador artístico, hein? 539 00:34:48,795 --> 00:34:50,879 Bem, os seus são como patins de árbitro. 540 00:34:51,047 --> 00:34:53,006 Pelo menos patinadores artísticos sabe andar de skate, né? 541 00:34:55,343 --> 00:34:56,343 Ei. 542 00:34:57,303 --> 00:34:59,137 Alguém roubou nossas roupas. 543 00:35:00,223 --> 00:35:02,265 Caramba, quem iria querer roubar nossas roupas, hein? 544 00:35:02,725 --> 00:35:06,478 Talvez alguns desses caras tenham ficado doentes e cansado de usar pijama, né? 545 00:35:06,646 --> 00:35:10,023 - Não, estão todos no gelo. - É melhor reportarmos isso ao nosso chefe. 546 00:35:10,191 --> 00:35:12,275 Não. Ei, vamos ver se houver um achado e perdido, hein? 547 00:35:12,443 --> 00:35:15,821 - Não, vamos denunciar ao nosso chefe. - Não, achados e perdidos é uma ideia melhor. 548 00:36:06,831 --> 00:36:07,831 Ah, uau. 549 00:36:11,294 --> 00:36:14,171 - Você já esteve aqui antes? - Sim. 550 00:36:15,298 --> 00:36:17,507 Mas eu nunca vi essas coisas antes. 551 00:36:18,050 --> 00:36:21,469 Você certamente não precisa qualquer um desse tipo de hardware para fazer cerveja. 552 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Você não vai encontrar os perdidos e achados aqui. 553 00:36:29,478 --> 00:36:32,564 - Eu disse que isso foi um erro. - Estou patinando lá, você sabe. 554 00:36:33,316 --> 00:36:34,608 É mais rápido. 555 00:36:34,775 --> 00:36:35,775 Ai! 556 00:36:36,027 --> 00:36:37,652 Nossa, essas coisas doem. 557 00:36:39,572 --> 00:36:42,699 - Quem é aquele? - Assistente de Smith. 558 00:36:45,953 --> 00:36:49,831 Veja isso. Cada câmera no local está vinculado a este console. 559 00:36:51,542 --> 00:36:53,960 - Somos nós. - Sim. 560 00:36:55,004 --> 00:36:57,130 Eles nem confiam em si mesmos. 561 00:36:58,090 --> 00:36:59,925 São os caras. 562 00:37:04,430 --> 00:37:09,184 - Tem certeza que não os matamos? - Apenas cale a boca. Eu tenho tudo resolvido. 563 00:37:16,108 --> 00:37:17,150 Ted. 564 00:37:17,318 --> 00:37:21,029 Seu idiota estúpido. Agora ele estará dormindo por duas horas. 565 00:37:25,159 --> 00:37:27,786 - Chuveiro de cerveja. - Não desperdice. 566 00:37:29,455 --> 00:37:30,455 Aqui. 567 00:37:30,873 --> 00:37:33,750 - Você pediu isso. - Decolar. Seu mangueira. 568 00:37:36,128 --> 00:37:37,295 Eu te disse. 569 00:37:37,463 --> 00:37:40,340 Nós os levamos para a doca de carregamento e coloque-os em barris de cerveja. 570 00:37:41,550 --> 00:37:42,550 Pressa. 571 00:37:49,517 --> 00:37:51,851 Oh, caramba, olhe para este lugar. 572 00:37:52,770 --> 00:37:56,106 - Eita, o que é isso, hein? - É um abrigo antibomba nuclear. Vamos. 573 00:37:57,358 --> 00:37:58,900 Vamos ser bombardeados. 574 00:37:59,986 --> 00:38:01,736 Provavelmente há cerveja aqui em algum lugar. 575 00:38:01,904 --> 00:38:04,447 Santo Deus! Tem um cara ali. 576 00:38:09,412 --> 00:38:12,956 Aí está o jogo em que estávamos. Ei, o que há com esse cara, hein? 577 00:38:13,124 --> 00:38:14,124 Ei, você. 578 00:38:16,585 --> 00:38:18,503 - Você o matou. Ele está morto. - Eu só-- 579 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 - Sou uma testemunha. Polícia! - Eu não fiz nada. 580 00:38:21,215 --> 00:38:23,008 - Meu irmão é um assassino. - Decolar. 581 00:38:24,093 --> 00:38:26,011 Ele não está morto. Olha, o estômago dele está se mexendo. 582 00:38:26,178 --> 00:38:27,262 Talvez ele esteja apenas dormindo, né? 583 00:38:27,430 --> 00:38:29,556 Talvez ele vomite. Ele bebeu muitas cervejas. 584 00:38:29,724 --> 00:38:31,683 - Onde estão as cervejas? - Eu vou encontrá-los. 585 00:38:33,227 --> 00:38:35,103 Caramba, aqui está o órgão eles estavam usando, né? 586 00:38:47,867 --> 00:38:48,867 Ei. 587 00:38:50,119 --> 00:38:51,328 Ei, olhe. Contrabandistas. 588 00:38:51,495 --> 00:38:53,038 Não admira que tudo seja segredo aqui. 589 00:38:53,205 --> 00:38:54,622 Eles estão cortando piratas. 590 00:38:59,962 --> 00:39:01,921 Ei, este piano tem um computador, hein? 591 00:39:02,757 --> 00:39:04,299 Não sei como fazer isso, né? 592 00:39:04,467 --> 00:39:06,926 Figuras que você não saberia se tiver um computador. 593 00:39:07,094 --> 00:39:10,347 - Ah, sim, Sr. Feiticeiro. Você sabe disso. - Deixe-me tentar. Eu sou um gênio. 594 00:39:12,266 --> 00:39:13,266 Ok, observe isso. 595 00:39:13,434 --> 00:39:15,810 Essas mangueiras estão patinando em círculo. 596 00:39:15,978 --> 00:39:17,437 Ei, beleza. 597 00:39:19,357 --> 00:39:21,816 - Essa música está fazendo eles brigarem, né? - Sim. Faça de novo. 598 00:39:34,121 --> 00:39:36,498 Delvecchio machucou Gretzky. Eles estão no camarim, 599 00:39:36,665 --> 00:39:37,957 descobrir o que deve ser feito. 600 00:39:38,125 --> 00:39:40,085 Pulford e Holman têm lutado terrivelmente. 601 00:39:40,252 --> 00:39:43,004 O de Frank Mahovlich dos caras mais fortes da liga. 602 00:39:43,172 --> 00:39:44,881 Ele se deu bem. Que luta. 603 00:39:45,049 --> 00:39:47,175 Oh, agora alguém foi jogado um polvo no gelo 604 00:39:47,343 --> 00:39:49,511 e Litzenberger e Salming são-- 605 00:40:34,306 --> 00:40:35,682 Como estão os freios? 606 00:40:36,016 --> 00:40:39,352 Eles fizeram duas paradas e depois não frearam. 607 00:40:39,728 --> 00:40:42,188 Bom trabalho. 608 00:40:45,359 --> 00:40:48,027 Ouça, sobre aquele negócio de tiro. 609 00:40:48,737 --> 00:40:52,615 - Sinto muito por isso. Eu não quis dizer isso. - Sim, ok. Certo. 610 00:41:05,004 --> 00:41:08,006 - Vocês tiraram uma boa soneca? Bem-- - Como vai? 611 00:41:08,174 --> 00:41:12,093 Você está fazendo um ótimo trabalho para mim aqui, mas tenho uma tarefa especial para você. 612 00:41:12,720 --> 00:41:14,471 Minha filha, você sabe, Pamela, 613 00:41:14,638 --> 00:41:17,891 ela está fazendo aniversário, e quero entregar alguns barris. 614 00:41:18,058 --> 00:41:19,642 Barris muito especiais, para a festa. 615 00:41:19,810 --> 00:41:21,978 Caramba, estes têm cerveja neles, esses grandes barris? 616 00:41:22,146 --> 00:41:25,815 Cerveja? Ah, sim, cerveja para a festa. Agora, olhe. 617 00:41:25,983 --> 00:41:29,027 Aqui está um mapa e você deve siga esta rota com precisão 618 00:41:29,236 --> 00:41:32,280 porque senão você vai se perder, e ela ficará desapontada. 619 00:41:32,448 --> 00:41:34,949 - Aonde vocês vão, hein? - O que? Saia daqui. 620 00:41:35,117 --> 00:41:37,243 Olá, Rosie. Vamos ao aniversário da Pam. Você vem? 621 00:41:37,411 --> 00:41:40,079 É uma viagem de negócios. Eles estão indo em uma viagem de negócios. 622 00:41:40,247 --> 00:41:42,415 Então nós apenas descemos para Lakeside Park aqui, hein? 623 00:41:42,583 --> 00:41:45,752 Sim. Está bem no sopé da colina. Você não pode perder. 624 00:41:45,920 --> 00:41:47,879 Está bem no sopé da grande colina. 625 00:41:48,047 --> 00:41:49,756 É melhor você começar ou você se atrasará. 626 00:41:49,924 --> 00:41:51,341 - Ok, hein? - Eu vou com você, hein? 627 00:41:51,592 --> 00:41:52,926 Não, você abre a porta. 628 00:41:53,093 --> 00:41:55,011 - Abra a porta. - Vamos ficar carregados. 629 00:41:55,179 --> 00:41:57,138 Abrir a porta. Vamos, rapazes. 630 00:42:01,852 --> 00:42:02,852 Pressa. 631 00:42:23,499 --> 00:42:26,751 Oh, olhe, está tudo sob controle. Não se preocupe, eu cuidei disso. 632 00:42:26,919 --> 00:42:28,002 - Foi o que ouvi. - Sim. 633 00:42:28,295 --> 00:42:30,046 Você se importa? Você está um pouco lotado aqui. 634 00:42:30,214 --> 00:42:31,756 Apenas me deixe sair, por favor. 635 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Mande esses lunáticos de volta ao instituto. 636 00:42:33,968 --> 00:42:35,468 Temos que seguir a van. 637 00:42:35,636 --> 00:42:37,762 - De volta ao instituto! - Faça o que eu digo. Pressa. 638 00:42:37,930 --> 00:42:42,559 Temos que seguir a van. Volte. 639 00:42:43,769 --> 00:42:44,936 Seguir a van? 640 00:42:45,104 --> 00:42:47,689 Ah, só para ter certeza. Essa é uma ótima ideia. 641 00:42:47,856 --> 00:42:48,856 Entre. 642 00:42:49,483 --> 00:42:50,692 Eu vou dirigir. 643 00:42:57,032 --> 00:43:01,744 - Você alimentou Hosehead esta manhã? - Não. Esqueci. Ele estava dormindo, né? 644 00:43:01,912 --> 00:43:05,164 - Bem, decida-se, hein? - Sim, ele estava dormindo. 645 00:43:05,499 --> 00:43:08,334 Bem, talvez devêssemos ir para casa e alimentá-lo, hein? 646 00:43:08,669 --> 00:43:12,005 - Caso a festa dure a noite toda? - Temos dois barris. 647 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 O que você está fazendo? 648 00:43:19,930 --> 00:43:22,682 Só testando os freios, né? Eles pareciam um pouco macios. 649 00:43:30,983 --> 00:43:34,485 - Para onde eles estão indo? - Eu não entendo isso. 650 00:43:34,653 --> 00:43:36,863 Eu dei a eles um mapa. Estava tudo muito claro. 651 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 Siga-os. 652 00:43:45,914 --> 00:43:48,374 Não seja um porco. Só temos tempo para uma rápida. 653 00:43:48,542 --> 00:43:49,709 OK. 654 00:43:50,169 --> 00:43:53,963 - O último da casa é um grande idiota. - Decolar. 655 00:43:58,093 --> 00:43:59,636 Eu ganhei, né? 656 00:44:01,221 --> 00:44:02,221 Boa viagem. 657 00:44:03,557 --> 00:44:05,058 Ah, caramba. 658 00:44:05,267 --> 00:44:08,353 Dê uma olhada nisso. Papai realmente gostou das cervejas, né? 659 00:44:08,520 --> 00:44:09,562 Onde eles estão? 660 00:44:09,730 --> 00:44:11,898 Mãe? Pai? 661 00:44:12,399 --> 00:44:14,442 - Vamos ver se eles estão no quarto. - Não empurre. 662 00:44:14,610 --> 00:44:16,235 Vamos. Mãe! Pai! 663 00:44:18,238 --> 00:44:20,073 - Vá embora, hein? - Sair. 664 00:44:20,949 --> 00:44:22,408 Desculpe. 665 00:44:23,869 --> 00:44:25,828 Eu não sabia que eles estavam lá. 666 00:44:25,996 --> 00:44:27,372 Você pode acreditar? 667 00:44:30,084 --> 00:44:31,793 Pegue a tigela dele rápido, ou ele vai nos matar. 668 00:44:32,419 --> 00:44:34,420 Sim, ele tem uma expressão engraçada nos olhos, hein? 669 00:44:39,385 --> 00:44:41,803 Que fedor eles estão fazendo aí? 670 00:44:44,973 --> 00:44:46,808 Você gostaria que eu inclinasse sua cadeira para trás? 671 00:44:47,017 --> 00:44:48,101 Cale-se. 672 00:44:48,644 --> 00:44:50,269 Vinte latas devem ser suficientes, não é? 673 00:44:50,437 --> 00:44:53,272 Nós vamos a uma festa. Não coma os móveis. 674 00:44:53,524 --> 00:44:56,526 - Preciso comprar roupas íntimas novas. - Eita, contrabandistas. 675 00:44:56,694 --> 00:44:57,944 Lembra onde conseguimos isso? 676 00:44:58,112 --> 00:45:00,196 Era para onde eles estavam fugindo aqueles piratas, hein? 677 00:45:00,447 --> 00:45:01,447 Isso foi um sonho? 678 00:45:01,657 --> 00:45:03,116 Não foi um sonho. Estava na sua roupa íntima. 679 00:45:03,367 --> 00:45:04,951 - Ok, vamos ver. - O que você vai fazer? 680 00:45:05,119 --> 00:45:08,621 É um daqueles novos recordes quadrados, hein, isso vai, tipo, em um-- 681 00:45:08,831 --> 00:45:11,666 Em um toca-discos que é, tipo, de lado, né? 682 00:45:11,834 --> 00:45:14,544 Sem chance. Isso é um EP de alguma banda britânica de New Wave. 683 00:45:14,712 --> 00:45:16,337 Decolar. Você não sabe. 684 00:45:16,505 --> 00:45:17,839 Sim, eles contrabandeiam isso, hein? 685 00:45:18,006 --> 00:45:19,924 O que você acha? 686 00:45:20,134 --> 00:45:23,094 - Parece uma banda britânica de New Wave. - Sim. Som de beleza. 687 00:45:23,303 --> 00:45:25,430 - Beleza. - Não é meu estilo de música, né? 688 00:45:26,014 --> 00:45:29,225 Olá, Hosehead. Aqui está outro para sua coleção, hein? 689 00:45:30,144 --> 00:45:32,437 Beleza. Hank Aaron. Me pergunto se ele consegue acertar. 690 00:45:35,482 --> 00:45:36,733 Aí estão eles. 691 00:45:37,818 --> 00:45:40,570 - Ei, quem está dirigindo? - Estou porque você está muito carregado para dirigir. 692 00:45:40,738 --> 00:45:43,448 Decolar. Eu não estou. Só me preparando para a festa, né? 693 00:45:43,615 --> 00:45:46,325 Você não pode beber e dirigir ao mesmo tempo, mangueira. 694 00:46:16,482 --> 00:46:19,025 É bom fugir da cervejaria de vez em quando. 695 00:46:19,193 --> 00:46:21,402 Dê uma voltinha, sabe? 696 00:46:22,905 --> 00:46:25,865 Ei, você já percebeu isso nos filmes 697 00:46:26,033 --> 00:46:29,577 quando estão dirigindo, eles não olham na estrada há muito tempo? 698 00:46:30,496 --> 00:46:32,830 - Eita, não, eu nunca tinha percebido isso. - Sim. 699 00:46:32,998 --> 00:46:35,041 Isso é porque eles estão sendo rebocados, né? 700 00:46:35,292 --> 00:46:36,876 - Realmente? - Por uma plataforma. 701 00:47:00,108 --> 00:47:02,401 - Nós os temos agora. - Assim como eu te disse. 702 00:47:07,074 --> 00:47:09,617 O que está acontecendo? Você vai parar com isso? 703 00:47:11,453 --> 00:47:13,454 Os freios não estão funcionando. 704 00:47:19,586 --> 00:47:23,047 - Experimente o freio de mão, hein? - Decolar. O freio de estacionamento nunca funcionou. 705 00:47:23,215 --> 00:47:25,007 Esses policiais vão nos prender. 706 00:47:29,429 --> 00:47:32,598 - Não adianta dirigir agora. - Decolar. Você dirige essa coisa. 707 00:48:26,695 --> 00:48:28,779 O cais. O fim do cais. 708 00:49:18,914 --> 00:49:19,914 Ajuda! 709 00:49:21,083 --> 00:49:22,708 É melhor você chamar uma ambulância. 710 00:49:41,895 --> 00:49:45,064 - Tudo bem agora. Vamos. - Cuidado agora. 711 00:49:46,858 --> 00:49:49,235 - Fácil. - Vamos, tire a corda dela. 712 00:49:51,196 --> 00:49:52,905 Eles estão no final do cais, senhor. 713 00:49:53,073 --> 00:49:55,241 Tudo bem. É melhor você nos seguir até lá. 714 00:49:55,534 --> 00:49:57,076 Ei, pessoal, sigam-no. 715 00:50:03,417 --> 00:50:04,959 Vou chamar uma ambulância. 716 00:50:06,253 --> 00:50:09,005 - Coloque-a bem aqui. - Deixe-me pegar um cobertor. 717 00:50:16,096 --> 00:50:18,014 - Temos um disfarce. - Ela está bem. 718 00:50:18,181 --> 00:50:20,516 Afaste-se. Vamos dar uma olhada aqui. 719 00:50:20,684 --> 00:50:21,892 Você está bem? 720 00:50:27,190 --> 00:50:30,109 - Ok, ela desmaiou. Chame uma ambulância. - Está a caminho, senhor. 721 00:50:39,286 --> 00:50:43,080 Lá embaixo dez minutos? Ninguém pode durar tanto tempo. 722 00:50:43,373 --> 00:50:44,790 Nem Houdini, nem ninguém. 723 00:52:49,791 --> 00:52:51,792 - Olá, Hosher. - O que? 724 00:52:51,960 --> 00:52:53,836 Ok, é isso. Isso é o suficiente. 725 00:52:56,006 --> 00:52:57,923 Esses grandes contras vão adorar você, hein? 726 00:52:58,091 --> 00:53:00,176 - O que você quer dizer? - Você é um garotinho fofo. 727 00:53:00,343 --> 00:53:01,969 Eles vão estar amando você desde o amanhecer até o anoitecer. 728 00:53:02,137 --> 00:53:03,179 Vez! 729 00:53:03,430 --> 00:53:07,433 - Onde você vai estar? - Estarei na cafeteria vendendo cigarros. 730 00:53:07,726 --> 00:53:11,020 Tudo bem, arquivo único. Aqui embaixo. Intensifique. Mova-se. 731 00:53:11,188 --> 00:53:13,564 - Eles vão matar todos nós. - Mãos nos bolsos. 732 00:53:13,732 --> 00:53:15,065 De costas contra a parede. 733 00:53:15,275 --> 00:53:18,194 Pés juntos. Vamos, endireite-se. Olhe para frente. 734 00:53:18,361 --> 00:53:20,112 - Endireite-se, eu disse. - Ok, hein? 735 00:53:20,447 --> 00:53:21,780 É isso. OK. 736 00:53:21,990 --> 00:53:24,241 Tente identificar os homens que sequestraram você. 737 00:53:24,409 --> 00:53:26,035 - É ela. - Ei, como você está? 738 00:53:26,203 --> 00:53:28,704 - Vamos. Volte para lá. - É ela. Ela estava-- 739 00:53:28,872 --> 00:53:29,914 - Calma. - OK. 740 00:53:30,081 --> 00:53:32,791 - Ele não pode voltar mais-- - Cale a boca. 741 00:54:01,655 --> 00:54:04,949 - O que o médico disse? - Esquizofrenia catatônica. 742 00:54:06,201 --> 00:54:07,201 O que? 743 00:54:07,410 --> 00:54:11,664 Esquizofrenia marcada por um excesso e às vezes atividade motora violenta 744 00:54:11,873 --> 00:54:13,707 ou por inibição generalizada. 745 00:54:14,709 --> 00:54:17,461 Parece que você acabou de escolher isso do dicionário. 746 00:54:17,629 --> 00:54:20,339 Não, isso é exatamente o que o médico nos disse. 747 00:54:20,507 --> 00:54:22,258 Eu tenho memória fotográfica, sabe? 748 00:54:22,425 --> 00:54:24,551 - Realmente? - Ah, sim, nunca esqueço nada. 749 00:54:25,011 --> 00:54:27,805 Bem, isso pode ser útil na minha investigação deste caso. 750 00:54:27,973 --> 00:54:30,182 Bem, fique à vontade para me chamar a qualquer momento. 751 00:54:34,104 --> 00:54:37,022 Meus cumprimentos pelas muitas coisas boas você tem em sua casa. 752 00:54:37,190 --> 00:54:38,857 - Bem, obrigado. - Hum-hmm. 753 00:54:39,693 --> 00:54:41,819 - Bonaparte. - Uh, Napoleão, na verdade. 754 00:54:42,028 --> 00:54:43,028 Sim. 755 00:54:43,530 --> 00:54:47,908 - Quanto custaria uma coisa dessas? - Ah, $ 4.000 ou $ 5.000. Eu não me lembro. 756 00:54:50,120 --> 00:54:52,454 Quem cinzelou isso? 757 00:54:52,956 --> 00:54:57,126 Foi algum escultor, eu acho. Sou péssimo com nomes. 758 00:54:57,294 --> 00:55:00,045 Eu pensei que você disse você tem uma memória fotográfica. 759 00:55:00,880 --> 00:55:04,341 Oh, bem, normalmente eu faria isso, mas... 760 00:55:04,509 --> 00:55:06,093 - Querido? -Ah, minha esposa. 761 00:55:06,261 --> 00:55:10,055 - Você não me disse que tínhamos companhia. - Acho que você conhece o Inspetor, querido. 762 00:55:10,223 --> 00:55:11,724 - Olá. - Minha esposa. 763 00:55:12,142 --> 00:55:14,310 - Como ela está? - Ela é quase a mesma, infelizmente. 764 00:55:14,477 --> 00:55:18,188 Eu não sei o que há de errado com ela. Ela não disse uma palavra desde o acidente. 765 00:55:18,356 --> 00:55:21,525 - Espero que não seja algo que eu tenha feito. - Não, claro que não. 766 00:55:21,693 --> 00:55:23,152 Bem, o Inspetor tem que ir embora. 767 00:55:23,320 --> 00:55:25,279 Ah, você não gostaria uma bebida ou algo assim? 768 00:55:25,447 --> 00:55:26,864 Não, ele não faria isso, ele adoraria, 769 00:55:27,032 --> 00:55:28,782 - mas ele tem que correr. - Oh. 770 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 - Boa noite. - Obrigado, inspetor. 771 00:55:33,204 --> 00:55:35,581 Espero que ela possa testemunhar amanhã de manhã. 772 00:55:35,749 --> 00:55:38,959 Quem? Ah, sim, esperamos que sim. 773 00:55:39,919 --> 00:55:41,211 - Boa noite. - 'Tchau. 774 00:55:47,093 --> 00:55:49,928 O chimpanzé aqui é quem mata. Eu não gosto de matar. 775 00:55:51,181 --> 00:55:52,431 Eu sou o cérebro, hein? 776 00:55:52,807 --> 00:55:55,893 Temos mais de 5 mil milhões de dólares no nosso esconderijo. 777 00:55:56,436 --> 00:55:59,730 Apenas parte do dinheiro está marcada, hein, então não vamos gastar. 778 00:56:00,023 --> 00:56:01,106 Estamos apenas esperando. 779 00:56:01,274 --> 00:56:03,942 - Vocês gostam de fumar? - Não, né? 780 00:56:05,195 --> 00:56:07,696 Queremos nossos pulmões ficar rosa quando nos fritarem. 781 00:56:08,990 --> 00:56:11,075 Dissemos a eles que não queríamos um advogado. 782 00:56:11,493 --> 00:56:13,952 O chimpanzé aqui provavelmente apenas mate-o de qualquer maneira. 783 00:56:14,913 --> 00:56:16,622 Advogados são péssimos. 784 00:56:17,457 --> 00:56:19,708 irmãos McKenzie. Seu advogado está aqui. 785 00:56:32,597 --> 00:56:35,307 - Você pode conversar aqui. - OK. 786 00:56:36,768 --> 00:56:39,561 - Olá, sou Jack Hawkland, seu advogado. - Como vai, hein? 787 00:56:39,938 --> 00:56:42,773 Como vai, Sr. Hawkland? Eu me lembro de você do escritório, hein? 788 00:56:42,941 --> 00:56:46,193 Você é muito observador. Vou tornar isso o mais simples possível. 789 00:56:46,820 --> 00:56:49,071 Vocês dois foram acusados com sequestro 790 00:56:49,239 --> 00:56:51,782 nos termos do artigo 2.471 do Código Penal. 791 00:56:51,950 --> 00:56:54,576 O crime de sequestro é composto por dois elementos. 792 00:56:54,744 --> 00:56:57,538 Ambos devem ser satisfeitos antes que uma condenação possa mentir. 793 00:56:57,705 --> 00:57:02,000 O primeiro elemento, actus reus, que foi satisfeito em 10 de outubro de 1983, 794 00:57:02,168 --> 00:57:06,004 quando você, Robert e Douglas McKenzie, sequestrou uma certa Pamela Elsinore. 795 00:57:06,172 --> 00:57:10,134 - Espere um segundo. Nós não fizemos isso. - Sim, está certo. Somos inocentes, hein? 796 00:57:10,301 --> 00:57:13,011 Se você é inocente então você não tem nada a temer. 797 00:57:18,643 --> 00:57:21,061 - Beleza. - Vamos descer, hein? 798 00:57:23,857 --> 00:57:26,525 Anexo A. É um caso aberto e fechado. 799 00:57:27,402 --> 00:57:29,194 - Devo codificar o tempo? - Sim. 800 00:57:31,030 --> 00:57:32,906 Agora, e aquele disco perdido? 801 00:57:38,496 --> 00:57:41,373 - Como ele conseguiu o código? - Chance aleatória. 802 00:57:41,875 --> 00:57:43,292 Isso é impossível. 803 00:57:44,210 --> 00:57:45,210 Reproduza. 804 00:57:46,087 --> 00:57:48,338 Dê-me a ampliação no teclado de código. 805 00:57:54,929 --> 00:57:58,932 Esse não é o nosso código. Traga-me o disco de John Elsinore. 806 00:58:13,364 --> 00:58:15,199 Veja isso. 807 00:58:24,667 --> 00:58:26,293 O que diabos foi isso? 808 00:58:31,424 --> 00:58:33,675 Não há explicação científica para isso. 809 00:58:35,136 --> 00:58:36,929 É inútil se preocupar. 810 00:58:44,521 --> 00:58:45,521 Deixe-me ver. 811 00:58:46,105 --> 00:58:49,233 São 11, 12, 13. 812 00:58:51,819 --> 00:58:53,987 Eles sabiam exatamente o que estavam fazendo. 813 00:58:54,489 --> 00:58:57,115 Eles pegaram o único disco isso me incriminaria. 814 00:58:58,451 --> 00:58:59,952 O que vamos fazer agora? 815 00:59:04,415 --> 00:59:06,875 Seguiremos em direção à Oktoberfest como planejado, 816 00:59:08,670 --> 00:59:11,588 e não vou subestimar nossos amiguinhos novamente. 817 00:59:15,176 --> 00:59:16,843 Você quer que eu acenda? 818 00:59:17,595 --> 00:59:18,595 Não. 819 00:59:24,143 --> 00:59:28,564 - Ei, lá está Hawkland. - É a imprensa. Eu cuidarei deles. 820 00:59:28,731 --> 00:59:32,234 Senhor Hawkland, podemos apenas tirar uma foto rápida de você? 821 00:59:32,402 --> 00:59:34,361 Sr. 822 00:59:37,782 --> 00:59:39,324 Sr. Hawkland, o que... 823 00:59:44,372 --> 00:59:46,999 É assim que você lida com a imprensa. Vamos. 824 00:59:56,509 --> 00:59:59,761 - Estamos atrasados. Vamos. - Lembre-me de pagar a conta dele em dia, hein? 825 01:00:00,221 --> 01:00:03,015 - Sim, Chuck Norris pela defesa, hein? - Belezas. 826 01:00:06,936 --> 01:00:10,897 Vossa Excelência, desejo implorar meus clientes culpados de estatutos 827 01:00:11,149 --> 01:00:14,693 125 e 233 do Código Penal 828 01:00:15,111 --> 01:00:18,530 e inocente de todas as outras acusações por incompetência mental. 829 01:00:18,698 --> 01:00:21,825 Objeção. Você não pode dividir fundamentos assim. 830 01:00:22,035 --> 01:00:24,411 Duas tigelas de sopa de apelo dividida para levar, hein? 831 01:00:26,080 --> 01:00:27,623 - Seu nariz está sangrando? - Sim. 832 01:00:27,790 --> 01:00:29,416 Meritíssimo? Senhor juiz? 833 01:00:29,584 --> 01:00:31,251 Meu irmão está sangrando... 834 01:00:31,419 --> 01:00:33,962 Meu irmão está com o nariz sangrando. Precisamos de alguns lenços de papel. 835 01:00:34,130 --> 01:00:36,590 - Escriturário, por favor. - O balconista vai te dar um lenço de papel. 836 01:00:50,313 --> 01:00:54,149 E esta, senhor, é a mesma fita que seu engenheiro recuperou 837 01:00:54,317 --> 01:00:59,196 das câmeras de televisão que monitoram a atividade em sua cervejaria? 838 01:00:59,739 --> 01:01:01,948 Oh sim. E eu gostaria de ressaltar 839 01:01:02,116 --> 01:01:06,870 que esta fita não foi adulterado ou editado de qualquer forma. 840 01:01:07,330 --> 01:01:12,084 Ele ainda tem um código de tempo, e esses são muito difíceis de falsificar. 841 01:01:13,294 --> 01:01:17,339 Em benefício do tribunal, você poderia explicar "código de tempo"? 842 01:01:21,761 --> 01:01:24,930 Só porque não sei o que é, não significa que estou mentindo. 843 01:01:25,264 --> 01:01:27,849 - Geralmente já para de sangrar, né? - Isso não está funcionando. 844 01:01:28,017 --> 01:01:29,768 Dê-me algo rápido. Algumas balas. 845 01:01:29,936 --> 01:01:32,270 Talvez devêssemos ligar a Cruz Vermelha ou algo assim. 846 01:01:32,438 --> 01:01:35,482 - Aqui. Experimente estes. - Boa ideia. Beleza, balconista. 847 01:01:38,111 --> 01:01:39,486 Beleza. 848 01:01:39,779 --> 01:01:43,073 Posso lembrar vocês dois idiotas que isto é um tribunal? 849 01:01:43,241 --> 01:01:45,492 Ele é aquele com o nariz sangrando. Eu não fiz nada. 850 01:01:45,660 --> 01:01:46,910 Prossiga, conselheiro. 851 01:01:47,620 --> 01:01:50,247 Você poderia dizer seu nome e ocupação, por favor? 852 01:01:50,540 --> 01:01:53,458 Doutor B. M. Smith, Chefe Residente de Psiquiatria 853 01:01:53,626 --> 01:01:56,670 no Instituto Real Canadense para os mentalmente insanos. 854 01:01:56,838 --> 01:02:00,298 Agora, Dr. Smith, sabemos você está familiarizado com este caso. 855 01:02:00,800 --> 01:02:05,637 A vítima, Pamela Elsinore, está atualmente sob seus cuidados no RCIMI. 856 01:02:06,222 --> 01:02:07,347 Isso está correto. 857 01:02:08,057 --> 01:02:11,435 Dr. Smith, você diria que você está suficientemente familiarizado 858 01:02:11,602 --> 01:02:14,980 com os réus para nos dar um diagnóstico preliminar? 859 01:02:15,690 --> 01:02:20,485 Eu sou. Eu diria, sem dúvida, que eles sofrem de esquizofrenia paranóica. 860 01:02:21,946 --> 01:02:24,823 Você poderia gentilmente explicar ao tribunal o que isso significa? 861 01:02:25,992 --> 01:02:30,829 Isso é esquizofrenia marcada por excesso e às vezes atividade motora violenta 862 01:02:31,456 --> 01:02:33,290 ou por inibição generalizada. 863 01:02:34,876 --> 01:02:36,126 - Eu faço. - Eu faço. 864 01:02:36,294 --> 01:02:38,211 Acho que somos casados, escriturário. 865 01:02:38,379 --> 01:02:40,756 - Onde está a lua de mel? - Ordem. Ordem. 866 01:02:40,923 --> 01:02:43,049 Dê-me um bacon torrado, segure a torrada. 867 01:02:43,217 --> 01:02:44,259 Não me faça rir, hein? 868 01:02:44,427 --> 01:02:47,637 Eu devo instruí-lo não falar a menos que falem com você. 869 01:02:47,805 --> 01:02:52,058 Ele está começando a parecer o velho. Em breve ele me mandará sair para tomar cerveja. 870 01:02:57,690 --> 01:02:58,774 Tudo bem! 871 01:02:58,983 --> 01:03:00,400 Ordem! Ordem! 872 01:03:01,027 --> 01:03:04,571 Até que a vítima seja mentalmente apto para o julgamento, 873 01:03:05,031 --> 01:03:07,616 Eu quero esses dois lunáticos 874 01:03:07,784 --> 01:03:11,161 confinado sob cuidados psiquiátricos 875 01:03:11,329 --> 01:03:13,038 do Dr. 876 01:03:13,206 --> 01:03:18,502 no Instituto Real Canadense para os mentalmente insanos. 877 01:03:19,253 --> 01:03:22,005 Esta audiência está encerrada. 878 01:03:36,270 --> 01:03:37,562 - Decolar. - Se você colocar-- 879 01:03:37,730 --> 01:03:40,565 -É o meu lado. Não ultrapasse essa linha. - Que linha? Onde? 880 01:03:40,733 --> 01:03:42,734 - Há uma linha. - Se você colocar sua boca-- 881 01:03:42,902 --> 01:03:43,985 Decole. Vou fazer o rolo compressor. 882 01:03:44,153 --> 01:03:45,987 Decolar! Sem chance! 883 01:03:47,782 --> 01:03:50,992 - Rolo compressor. Estou esmagando você. - Decolar. 884 01:03:55,039 --> 01:03:56,039 Rolo compressor! 885 01:04:02,255 --> 01:04:05,674 Olá, pessoal. Meu nome é Ted, e estou feliz por trabalhar com você. 886 01:04:10,012 --> 01:04:12,097 Alguém nos ajude, por favor! 887 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 Vou reconectar isso. 888 01:04:15,309 --> 01:04:18,603 Esqueça. Dr. Smith está fazendo a lobotomia pela manhã. 889 01:04:51,012 --> 01:04:53,138 Doutor, graças a Deus você está aqui! 890 01:05:06,652 --> 01:05:07,986 Nós o perdemos. 891 01:05:10,406 --> 01:05:11,656 O que você deu a ele? 892 01:05:11,824 --> 01:05:14,451 Esta é exatamente a coisa, uma agulha hipodérmica. 893 01:05:14,994 --> 01:05:15,994 Com licença. 894 01:05:18,247 --> 01:05:20,498 Ajuda! Pare esse homem! Pare ele! 895 01:05:35,014 --> 01:05:38,058 - $ 6,50. - Aqui. Isso deve valer $ 6,50. 896 01:05:38,225 --> 01:05:40,977 Não, eu não quero isso! US$ 6,50! Ei! 897 01:05:41,145 --> 01:05:44,689 Eu tenho o seu número de licença. Seu vagabundo rico! US$ 6,50. 898 01:05:46,525 --> 01:05:48,610 Ei, você! US$ 6,50! 899 01:05:48,778 --> 01:05:52,697 Ei, você! Deixe-me ver seu ingresso! US$ 6,50! 900 01:05:53,491 --> 01:05:55,325 Tudo o que tenho são dois cincos. 901 01:05:56,118 --> 01:05:58,787 - Quem estava nesta cama? -Jean LaRose. 902 01:05:59,622 --> 01:06:01,206 Jean LaRose, o jogador de hóquei? 903 01:06:01,374 --> 01:06:04,668 - Não sei. Sim, acho que sim. - Esta é a cama disponível? 904 01:06:04,835 --> 01:06:07,754 Não, não sei onde ele está. Este é o único. Ele está morto. 905 01:06:07,922 --> 01:06:10,799 - Bem, tire-o dessa cama. - Esse não é meu trabalho, me desculpe. 906 01:06:10,967 --> 01:06:13,009 Não é seu trabalho? Você quer que ele mumifique? 907 01:06:13,177 --> 01:06:14,928 Você está me pedindo para fazer todos os tipos de coisas malucas. 908 01:06:15,096 --> 01:06:16,221 Tire o homem da cama! 909 01:06:16,389 --> 01:06:18,932 Não é mais da minha conta. Eu não vou ouvir você-- 910 01:06:19,266 --> 01:06:21,059 O que você fez com o disco? 911 01:06:21,227 --> 01:06:23,728 Por que você está olhando para mim? Eu não entendi. 912 01:06:26,190 --> 01:06:28,149 Talvez esteja sem gasolina, hein? 913 01:06:30,236 --> 01:06:33,405 - Você peidou! - Não, não fui eu. Foi a cadeira, né? 914 01:06:33,572 --> 01:06:36,908 - Ele está mentindo! Verifique a máquina. - Não. Não estou mentindo. 915 01:06:38,703 --> 01:06:39,744 Ele está mentindo, tudo bem. 916 01:06:39,912 --> 01:06:41,746 Eu não preciso de nenhuma máquina para me dizer isso, né? 917 01:06:41,914 --> 01:06:44,916 - Não fui eu, juro. - Não corte queijo aqui, sim? 918 01:06:45,084 --> 01:06:46,084 Decolar! 919 01:06:47,211 --> 01:06:50,422 - Tudo bem, vamos. No final do corredor. - Tudo bem, não seja um valentão, hein? 920 01:06:53,175 --> 01:06:55,260 Tem aqueles caras que roubaram nossas roupas. 921 01:06:55,428 --> 01:06:57,220 Como é que você está não jogando hóquei, hein? 922 01:06:57,388 --> 01:07:00,515 - Ok, eu conheço meus direitos. - Ei, quem está nesta sala? 923 01:07:01,559 --> 01:07:02,851 - Fugir! - Pam está aí. 924 01:07:03,019 --> 01:07:04,936 - Saia daí! - Pam está lá. Ai! 925 01:07:05,104 --> 01:07:07,647 Tudo bem, não toque em nada. Já volto. 926 01:07:31,505 --> 01:07:32,547 O que é que foi isso? 927 01:07:35,051 --> 01:07:36,926 Vamos sair daqui. 928 01:07:48,564 --> 01:07:51,024 - Como é isso? - Beleza. Aumente até 30 desta vez. 929 01:07:51,192 --> 01:07:52,484 Sem chance! Minha vez! Eu quero-- 930 01:07:52,651 --> 01:07:53,902 Ok, hein? 931 01:07:54,070 --> 01:07:57,655 - Vou apenas desconectar isso. - Olá? Não, ele saiu, né? 932 01:07:57,823 --> 01:07:59,657 Como se ele fosse comprar uma pizza. 933 01:08:00,451 --> 01:08:01,451 Quem é esse? 934 01:08:01,786 --> 01:08:04,245 Caramba. O cara desligou. OK! 935 01:08:04,413 --> 01:08:07,082 Coloque isso na sua boca então você não morde a língua. 936 01:08:07,249 --> 01:08:09,167 - Beleza. - Ei, vamos tentar a cabeça dessa vez. 937 01:08:09,335 --> 01:08:10,668 Beleza. OK. 938 01:08:11,295 --> 01:08:13,922 Se você se mantivesse fiel aos seus 12 pontos programa de manutenção, eh, 939 01:08:14,090 --> 01:08:16,716 então não teríamos para impulsionar você assim. 940 01:08:16,884 --> 01:08:20,929 Mas, ah, não, você tinha que fazer do seu jeito. Você acha que sabe tudo, né? 941 01:08:21,097 --> 01:08:25,433 OK. Lá vamos nós. Vou aumentar para 90 desta vez. 942 01:08:25,935 --> 01:08:28,394 Ei, saia daí! Não toque nessas coisas! 943 01:08:28,562 --> 01:08:30,688 Não, não! Você está sempre tocando nas coisas! 944 01:08:30,856 --> 01:08:32,398 - Vá embora, hein? - Ele está fazendo cocô na festa. 945 01:08:32,566 --> 01:08:34,526 Ei, um cara ligou para você enquanto você estava fora, hein? 946 01:08:35,277 --> 01:08:36,528 - Uma ligação para mim? - Sim. 947 01:08:36,695 --> 01:08:38,655 - Ok, faça isso agora. - Não, não! Ele vai ficar bravo. 948 01:08:38,823 --> 01:08:42,367 - Ah, vamos. E a minha vez? - Vamos fazer isso em vez disso. 949 01:08:44,120 --> 01:08:45,703 - Como vai, hein? - Shh! 950 01:08:45,871 --> 01:08:47,580 - Está indo muito bem. - Shh! 951 01:08:53,379 --> 01:08:56,214 - Ele não gosta muito dele. - Onde está Pam? Tenho que encontrar Pam. 952 01:08:56,382 --> 01:08:58,967 Caramba, eu a vi no corredor antes, mas ela estava cochilando, né? 953 01:08:59,135 --> 01:09:00,176 Vamos! 954 01:09:00,427 --> 01:09:01,427 Vamos! 955 01:09:01,595 --> 01:09:04,430 Ah, caramba, mas temos que voltar para a minha vez, hein? 956 01:09:04,598 --> 01:09:07,392 Um cara acabou de sair com o carro daqui e ele me deu isso. 957 01:09:07,560 --> 01:09:10,562 Talvez ele seja médico. E um cara roubou o carro de lá. 958 01:09:10,729 --> 01:09:11,980 Meu casaco também. 959 01:09:12,356 --> 01:09:15,233 - Ok, vamos dar uma olhada, senhor. - Ele não estava usando nenhuma roupa. 960 01:09:15,401 --> 01:09:18,236 Ele estava de pijama. Ele roubou meu casaco e me bateu. 961 01:09:26,954 --> 01:09:29,414 Ei! 962 01:09:29,623 --> 01:09:30,665 Persiga-o! 963 01:09:31,167 --> 01:09:34,169 - Mas eu vi você se afogar. - Eles salvaram minha vida. 964 01:09:36,881 --> 01:09:38,339 Você salvou minha vida. 965 01:09:40,509 --> 01:09:41,593 O que você está fazendo aqui? 966 01:09:41,760 --> 01:09:45,847 Oh, uh, somos do Departamento de Justiça, e estamos ajustando as camas. 967 01:09:46,015 --> 01:09:47,974 Este é o Sr. Roy, nosso consultor. 968 01:09:49,268 --> 01:09:52,103 - Dois minutos para cotoveladas. - Vamos sair daqui! 969 01:10:05,492 --> 01:10:07,452 - O que está acontecendo? - Não sei. 970 01:10:12,833 --> 01:10:14,959 Para onde vão todos esses mangueiras, hein? 971 01:10:15,127 --> 01:10:17,462 - Há um túnel para a cervejaria. - Vamos! 972 01:10:17,796 --> 01:10:20,882 - Caramba, não vou jogar hóquei de novo. - Túnel para a cervejaria. Decolar! 973 01:10:21,050 --> 01:10:22,050 Que conveniente! 974 01:10:39,151 --> 01:10:40,360 O que você quer? 975 01:10:40,527 --> 01:10:42,737 O que está acontecendo? Não pagamos nossa conta de luz? 976 01:10:42,905 --> 01:10:43,905 Os circuitos estão se fundindo. 977 01:10:44,114 --> 01:10:47,200 Os computadores, o sistema de vigilância, tudo parece estar sobrecarregado. 978 01:10:47,368 --> 01:10:48,826 - E acho que Ted está morto. -Ted? 979 01:10:48,994 --> 01:10:51,120 - Sim. - Oh meu Deus! Olhar. 980 01:10:51,789 --> 01:10:56,042 É ele! É meu irmão! Ah, não, João! Ele quer vingança! 981 01:10:56,210 --> 01:10:59,087 Eu sei isso! Ele vai nos matar! Eu não fiz isso! Não fui eu! 982 01:10:59,255 --> 01:11:01,881 Não fui eu! Eu não fiz isso! Desligue essa coisa! 983 01:11:02,049 --> 01:11:04,133 Eu nunca deveria ter ouvido você! 984 01:11:05,678 --> 01:11:07,011 Cale-se! 985 01:11:09,348 --> 01:11:12,183 Eu poderia esmagar sua cabeça como uma noz. 986 01:11:14,311 --> 01:11:15,520 Mas eu não vou 987 01:11:16,438 --> 01:11:17,772 porque eu preciso de você! 988 01:11:18,357 --> 01:11:20,692 Agora, vá para a doca de carregamento. 989 01:11:21,610 --> 01:11:24,362 Certifique-se de que os caminhões saiam para a Oktoberfest conforme planejado. 990 01:11:28,534 --> 01:11:30,201 Faça o que eu digo. 991 01:11:39,211 --> 01:11:43,756 Eles colocaram algumas coisas na cerveja. E eles nos fazem beber todos os dias. 992 01:11:44,383 --> 01:11:46,718 Meu pai deve ter descoberto isso. 993 01:11:47,094 --> 01:11:48,803 Foi por isso que o mataram. 994 01:11:50,180 --> 01:11:53,933 - Vamos! Por aqui! - Quanto tempo dura esse túnel, hein? 995 01:11:54,852 --> 01:11:56,477 Estou tendo um ataque cardíaco. 996 01:12:00,316 --> 01:12:02,942 Espere! Quero ir ao refeitório. 997 01:12:03,110 --> 01:12:05,153 Você vai com ela. Você vem comigo. 998 01:12:06,196 --> 01:12:07,238 Tome cuidado. 999 01:12:08,741 --> 01:12:11,075 - Não se preocupe, eu vou. - Vamos! 1000 01:12:16,332 --> 01:12:17,415 Vejo você, hein? 1001 01:12:18,709 --> 01:12:19,709 Sim. 1002 01:12:20,878 --> 01:12:21,878 Bom dia, hein? 1003 01:12:26,633 --> 01:12:30,595 Caramba, estou muito feliz por termos nos livrado deles. Eles estavam realmente começando a me incomodar, hein? 1004 01:12:30,763 --> 01:12:32,597 - Vamos, vamos. - Sim, ok. 1005 01:12:33,640 --> 01:12:35,433 Quer dizer que vocês nunca se separaram? 1006 01:12:35,601 --> 01:12:39,187 Não, nunca. Nós sempre ficamos juntos. 1007 01:12:39,355 --> 01:12:41,439 Fique onde está ou eu mato você. 1008 01:12:43,025 --> 01:12:46,402 - Onde está o outro? - Ele está morto, Smith. Você o matou. 1009 01:12:46,570 --> 01:12:47,612 Ah, que bom. 1010 01:12:47,780 --> 01:12:50,698 Há menos um com que se preocupar então. Agora venha por aqui. 1011 01:12:54,912 --> 01:12:56,162 Agora se apresse! 1012 01:12:58,916 --> 01:13:02,794 Se apresse! Vamos, vamos! Eu vi isso! 1013 01:13:13,639 --> 01:13:16,182 - Esse foi roubado do hospital? - É isso. 1014 01:13:17,810 --> 01:13:19,185 - Japonês, hein? - Sim, senhor. 1015 01:13:19,978 --> 01:13:21,229 Acho que o mundo inteiro é feito no Japão. 1016 01:13:21,397 --> 01:13:22,814 Pode ser, senhor. 1017 01:13:37,496 --> 01:13:41,207 Que irônico! Você veio aqui com um rato em uma garrafa. 1018 01:13:41,500 --> 01:13:42,917 Agora você é o rato. 1019 01:13:43,335 --> 01:13:46,546 - Quanto a você, meu querido... - Não se preocupe comigo, Smith. 1020 01:13:46,713 --> 01:13:50,007 Escrevi tudo o que sei em uma carta e enviou-o para os jornais. 1021 01:13:50,175 --> 01:13:51,592 Quando você fez isso? 1022 01:13:51,760 --> 01:13:55,012 Muito bom, minha querida. Astuto, até o fim. 1023 01:13:55,681 --> 01:13:59,183 Mas, infelizmente, achamos que o sistema de correio não é confiável aqui 1024 01:13:59,351 --> 01:14:01,018 então usamos correios privados. 1025 01:14:01,687 --> 01:14:02,728 Boa tentativa. 1026 01:14:03,689 --> 01:14:06,732 É realmente uma pena que você não esteja por perto para ver o mundo inteiro 1027 01:14:06,900 --> 01:14:08,901 viciou-se na cerveja Elsinore. 1028 01:14:09,361 --> 01:14:11,988 Em algumas horas Vou apresentar minha fórmula especial 1029 01:14:12,156 --> 01:14:14,365 ao público na Oktoberfest. 1030 01:14:15,284 --> 01:14:17,952 Quando eles bebem o suficiente eles farão tudo o que eu lhes disser. 1031 01:14:18,120 --> 01:14:20,204 Você sabe, as pessoas podem dizer o que há na cerveja, hein? 1032 01:14:20,372 --> 01:14:24,041 Meu irmão pode dizer a diferença entre cervejas pelo gosto de seus arrotos. 1033 01:14:24,209 --> 01:14:25,710 Seu irmão está morto. 1034 01:14:28,589 --> 01:14:31,799 Mas ele não está realmente morto. Eu acabei de dizer isso a ele quando você desmaiou. 1035 01:14:36,221 --> 01:14:37,722 Posso te pagar uma cerveja? 1036 01:14:44,396 --> 01:14:45,396 Vamos executar tudo de novo. 1037 01:14:45,564 --> 01:14:47,565 - É muita coisa para lembrar. - Você sabe o que fazer? 1038 01:14:47,733 --> 01:14:49,400 - Eu penso que sim. - OK. Até mais. 1039 01:14:49,568 --> 01:14:50,818 OK. Vê você. 1040 01:14:51,820 --> 01:14:56,324 Meu irmão e eu costumávamos dizer que se afogar em cerveja era como o paraíso, né? 1041 01:14:57,409 --> 01:15:00,453 Agora ele não está aqui e eu tenho dois absorventes. 1042 01:15:01,121 --> 01:15:03,331 - Isto não é o paraíso. Isso é uma merda. - Não fale. 1043 01:15:03,499 --> 01:15:07,001 Tente usar o mínimo de oxigênio possível, e talvez quando o nível subir, 1044 01:15:07,169 --> 01:15:09,212 podemos chegar até aquela vigia. 1045 01:15:36,406 --> 01:15:38,324 Acho que está ficando mais quente aqui. 1046 01:15:40,118 --> 01:15:42,286 Eu não percebi nada. 1047 01:15:56,343 --> 01:15:59,262 Não, companheiros. Não há exercícios hoje. 1048 01:16:02,933 --> 01:16:04,976 Não, companheiros. Esqueça isso. 1049 01:16:08,397 --> 01:16:11,190 Não, olhem, podemos conversar sobre isso, pessoal? 1050 01:16:11,358 --> 01:16:13,859 Não, esperem, rapazes! 1051 01:16:14,152 --> 01:16:16,612 Deixe-me em paz! Espere! Você não pode fazer isso comigo! 1052 01:16:16,780 --> 01:16:17,947 Eu estou no comando aqui! 1053 01:18:06,556 --> 01:18:09,433 Vamos, Douglas! Eles estão na sala do tanque. Vamos! 1054 01:18:22,698 --> 01:18:24,865 Afaste-se. Isso realmente vai explodir. 1055 01:18:27,786 --> 01:18:31,831 Não explodiu. Alguém em casa? 1056 01:18:33,417 --> 01:18:36,502 Eu não posso acreditar. Ele bebeu tudo! Ajude-me. 1057 01:18:41,925 --> 01:18:44,468 Você tem que ajudá-lo. Você tem que tirá-lo de lá. 1058 01:18:44,803 --> 01:18:45,928 Obrigado. 1059 01:18:46,763 --> 01:18:51,434 Oh não! Nossa, eu tenho que mijar tão ruim que posso sentir o gosto. 1060 01:18:58,358 --> 01:19:00,192 O que você está fazendo andando por aí? Achei que você estava doente. 1061 01:19:00,360 --> 01:19:01,986 Tem um cara lá atrás preso em um tanque. 1062 01:19:02,154 --> 01:19:04,905 - Alguém tentou matá-lo. - Você fica aqui. Vamos. 1063 01:19:09,494 --> 01:19:10,828 Fora do caminho. Vamos. 1064 01:19:10,996 --> 01:19:12,538 - Policiais! - Limpe, limpe. 1065 01:19:14,666 --> 01:19:15,666 Puta merda! 1066 01:19:15,834 --> 01:19:17,835 - Como ele entrou lá? - Eu não fiz isso! 1067 01:19:18,003 --> 01:19:19,253 Como podemos tirá-lo de lá? 1068 01:19:19,421 --> 01:19:20,921 Vamos tentar cortá-lo com um maçarico. 1069 01:19:21,089 --> 01:19:22,673 Você não poderia cortar isso com uma tocha. 1070 01:19:22,841 --> 01:19:24,675 Não sei. Precisamos de um especialista em explosivos. 1071 01:19:24,843 --> 01:19:27,803 Não, não o exploda! Ele é meu irmão. Por favor, não o machuque! 1072 01:19:27,971 --> 01:19:29,972 Saia do caminho! Saia do caminho! 1073 01:19:30,140 --> 01:19:32,516 Ele vai mijar. Saia do caminho! 1074 01:19:39,983 --> 01:19:43,611 Ei, tire-me daqui, sim? Eu tenho um gênio para lançar! 1075 01:19:44,154 --> 01:19:45,529 Rapaz, isso foi um arroto! 1076 01:19:45,697 --> 01:19:47,698 Achávamos que você ia mijar. 1077 01:19:47,866 --> 01:19:50,451 O que você quer dizer? Apenas me tire daqui, hein? 1078 01:19:51,203 --> 01:19:53,120 - Vamos, eh, seu mangueira. - Vou tirar você daqui. 1079 01:19:53,288 --> 01:19:56,081 Eu teria guardado um pouco para você, mas eu tive que salvar a vida de todo mundo, né. 1080 01:19:56,249 --> 01:19:58,125 Sim, bem. Puxa, eu não sei como fazer isso. 1081 01:19:58,293 --> 01:19:59,877 Oh! Lá não. 1082 01:20:00,045 --> 01:20:02,338 - Ok, que tal aqui? - Ah, isso é bom. 1083 01:20:48,635 --> 01:20:50,177 Acho que é melhor ir. 1084 01:21:09,531 --> 01:21:11,866 - O que diabos foi isso? - Não fui eu. 1085 01:21:12,284 --> 01:21:15,160 O telhado do instituto acabou de explodir. Está pegando fogo. 1086 01:21:15,453 --> 01:21:19,290 Em chamas? Nossa! Ei, você pode esperar um minuto? 1087 01:21:19,457 --> 01:21:21,876 Sim, ok. Mas se apresse, por favor, eu tenho que ir. 1088 01:21:22,043 --> 01:21:24,920 Sim. Ajude-me a tirá-lo daqui. Eu tenho uma ideia. 1089 01:21:31,595 --> 01:21:33,470 - Você já terminou? - Sim. 1090 01:21:33,638 --> 01:21:34,638 Beleza. 1091 01:21:35,891 --> 01:21:37,266 Ei, você fez um ótimo trabalho, filho. 1092 01:21:37,434 --> 01:21:40,144 O que você levou dois minutos teria levado duas horas. 1093 01:21:40,312 --> 01:21:43,188 Você sempre quis um emprego com Corpo de Bombeiros, venha me ver. 1094 01:21:43,356 --> 01:21:44,398 Você conseguiu, hein. 1095 01:21:44,566 --> 01:21:46,066 E meu irmão? Ele pode conseguir um emprego? 1096 01:21:46,234 --> 01:21:48,485 - Vocês meninos querem vir conosco? - Onde você está indo? 1097 01:21:48,653 --> 01:21:50,988 - Oktoberfest. - Nossa, já tomei cerveja suficiente já faz um tempo. 1098 01:21:51,156 --> 01:21:53,407 Dois caminhões cheios de cerveja ruim fui lá esta manhã. 1099 01:21:53,575 --> 01:21:55,367 Temos que impedir que as pessoas bebam. 1100 01:21:55,535 --> 01:21:57,786 É uma multidão sedenta. Não será fácil. 1101 01:21:57,954 --> 01:22:00,539 Ok, tive uma ideia, mas temos que ir para casa primeiro, ok? 1102 01:22:00,707 --> 01:22:02,207 - Vamos. - Pessoal, vão com eles. 1103 01:22:02,375 --> 01:22:05,419 - Como é que vamos para casa? - Não se preocupe com isso. 1104 01:22:05,587 --> 01:22:07,504 Coloque essas roupas. Vou te contar sobre isso no caminho. 1105 01:22:07,672 --> 01:22:08,756 OK. 1106 01:22:22,437 --> 01:22:23,729 Aqui. 1107 01:22:23,897 --> 01:22:26,565 Cerveja Elsinore, vai direto para lá. 1108 01:22:26,733 --> 01:22:28,442 - OK. - Bem ali, por favor. 1109 01:22:28,735 --> 01:22:29,860 Você entendeu. 1110 01:22:31,071 --> 01:22:33,697 Ok, eh, todos os policiais, eh, saiam de seus carros. 1111 01:22:34,866 --> 01:22:39,370 OK. Eu quero fazer uma contagem, uh, tipo, talvez tomemos café da manhã, hein. 1112 01:22:39,537 --> 01:22:42,039 Alguns sanduíches de bacon enquanto esperamos. 1113 01:22:42,207 --> 01:22:43,290 Ok, outra coisa. Hum... 1114 01:22:43,458 --> 01:22:45,501 Todos vocês passaram pelo sinal de "Pare" ali. 1115 01:22:45,669 --> 01:22:47,252 E isso é uma violação comovente. 1116 01:22:47,420 --> 01:22:50,255 E meu irmão e eu, uh, temos muitas multas de estacionamento. 1117 01:22:50,423 --> 01:22:51,715 - Ei, Hosher! - O que? 1118 01:22:51,883 --> 01:22:56,553 Meu irmão está chegando agora, então, todos os policiais, venham aqui agora. 1119 01:22:57,389 --> 01:22:59,348 Sentar. OK. 1120 01:22:59,516 --> 01:23:00,975 - Tem um mapa? - Mapa. 1121 01:23:01,142 --> 01:23:02,518 Sim, bem aqui. 1122 01:23:03,687 --> 01:23:06,814 Ok, isso é como uma vista aérea. OK, pegue o 401. 1123 01:23:06,982 --> 01:23:11,360 Pegue o 401 para Kitchener aqui, e depois pegue a rodovia 6 para o norte. 1124 01:23:11,528 --> 01:23:13,988 Porque vai direto para aqui. Essa é a rampa de saída. 1125 01:23:14,155 --> 01:23:15,781 Não. Ali está a rampa de saída. 1126 01:23:15,949 --> 01:23:17,658 Não se esqueça de fazer a direita na Rodovia 6, hein. 1127 01:23:17,826 --> 01:23:18,826 Sim. OK? 1128 01:23:19,077 --> 01:23:22,287 Quando você chegar lá, você pode ter tudo a cerveja e as salsichas grátis que você pode comer. 1129 01:23:43,601 --> 01:23:45,853 Posso chamar a atenção de todos, por favor? 1130 01:23:46,354 --> 01:23:51,400 Estamos muito felizes em anunciar que hoje toda a cerveja é de graça. 1131 01:23:55,113 --> 01:23:58,532 Cortesia de nossos bons amigos na Cervejaria Elsinore. 1132 01:24:40,658 --> 01:24:41,992 Jaritataca! 1133 01:25:01,262 --> 01:25:04,181 Saia do caminho! Saia do caminho! 1134 01:25:12,023 --> 01:25:14,817 Eu não entraria lá. Tem um grande gambá lá dentro. 1135 01:25:14,984 --> 01:25:17,778 Nós sabemos disso. É um gambá de Toronto. Minha jurisdição. 1136 01:25:17,946 --> 01:25:19,196 Certo. 1137 01:25:28,248 --> 01:25:29,581 Está tudo bem, está tudo bem. 1138 01:25:30,208 --> 01:25:31,708 Bem, rapazes, funcionou. 1139 01:25:31,876 --> 01:25:35,129 Trabalhado! Não posso agradecer o suficiente. Eu realmente não posso. 1140 01:25:35,672 --> 01:25:39,299 Esse é um cachorro seu também. Ele está com muita fome, não está? 1141 01:25:39,467 --> 01:25:40,926 Sim, ele está sempre com fome, hein. 1142 01:25:41,094 --> 01:25:43,887 Não podíamos alimentá-lo, hein, porque estávamos na prisão. 1143 01:25:44,055 --> 01:25:47,057 - Você nos colocou lá. Muito obrigado! - Sim, nós também éramos inocentes. 1144 01:25:47,225 --> 01:25:48,517 Ela disse que éramos inocentes. 1145 01:25:48,685 --> 01:25:50,519 - Só um segundo, rapazes. - Ok, inspetor. 1146 01:25:50,687 --> 01:25:53,105 Agora, talvez, podemos retirar as acusações criminais, 1147 01:25:53,273 --> 01:25:55,149 mas, acredite, aquele pouco de incompetência mental 1148 01:25:55,316 --> 01:25:57,317 será, ahem, difícil de vencer. 1149 01:25:57,485 --> 01:25:58,694 Eu cuidarei deles. 1150 01:25:58,862 --> 01:26:02,698 A partir de agora eles estão trabalhando em tempo integral na cervejaria para mim e Rosie. 1151 01:26:04,325 --> 01:26:05,576 - Beleza. - Vamos. 1152 01:26:05,743 --> 01:26:07,077 - Vamos, querido. - Beleza, né? 1153 01:26:07,245 --> 01:26:09,246 - Vamos, querido. - Até mais, inspetor. 1154 01:26:12,417 --> 01:26:13,667 Pâm? 1155 01:26:14,210 --> 01:26:15,252 Ah, desculpe, hein. 1156 01:26:15,545 --> 01:26:17,087 Estávamos nos perguntando, eh, tipo, uh, 1157 01:26:17,422 --> 01:26:20,507 exatamente o que há de errado com a cerveja, hein? 1158 01:26:20,884 --> 01:26:23,343 - É veneno? Tipo, isso poderia te matar? - Não, não. 1159 01:26:23,511 --> 01:26:26,221 Não é um veneno. É mais como uma droga. 1160 01:26:26,389 --> 01:26:28,849 Pode passar com o tempo como aconteceu comigo, né. 1161 01:26:29,100 --> 01:26:32,811 Oh. Estávamos pensando, já que somos funcionários da cervejaria agora, hein, 1162 01:26:32,979 --> 01:26:36,773 tipo, talvez seria, uh, uma boa ideia para nós 1163 01:26:36,941 --> 01:26:40,444 tirar, tipo, toda a cerveja contaminada de volta à cervejaria 1164 01:26:40,612 --> 01:26:42,654 onde pode ser descartado adequadamente, né? 1165 01:26:42,822 --> 01:26:44,990 Você sabe como lidar uma daquelas grandes plataformas? 1166 01:26:45,158 --> 01:26:47,451 - Nossa, uma dez marchas! - Sim, claro, claro. 1167 01:26:47,619 --> 01:26:50,829 - Tipo, uh, nós levamos eles o tempo todo, hein. - Bem, vá embora, hein. 1168 01:26:50,997 --> 01:26:52,497 - Beleza! Vamos! - Você está mentindo. 1169 01:26:52,832 --> 01:26:54,875 Está tudo bem, não se preocupe. Confie em mim. Venha aqui. 1170 01:26:55,043 --> 01:26:56,585 - Você está mentindo. - Eu quero falar com você. 1171 01:26:56,753 --> 01:26:58,128 - Você está me enganando. - Venha aqui. 1172 01:26:58,296 --> 01:27:00,172 Se você está me sugando-- Eu sabia que você faria isso. 1173 01:27:00,340 --> 01:27:01,590 - Você está mentindo! - Decolar! 1174 01:27:01,758 --> 01:27:03,926 - Você não sabe dirigir isso. - Eu faço. 1175 01:27:04,093 --> 01:27:05,844 É uma velocidade de 10 velocidades. Uma cinco marchas vezes duas. 1176 01:27:06,012 --> 01:27:07,763 Nós vamos bater. Estaremos na água novamente. 1177 01:27:07,931 --> 01:27:09,973 Decolar! Não vamos bater, hein! 1178 01:27:10,433 --> 01:27:13,101 Não há como eu quebrar isso. Este é um caminhão de cerveja, hein. 1179 01:28:02,485 --> 01:28:03,485 Ah, caramba! 1180 01:28:03,736 --> 01:28:05,862 Bom dia. Bem-vindo ao final do filme, hein. 1181 01:28:06,030 --> 01:28:08,699 - Sim. Como você gostou? - Sim. Meu nome é Bob McKenzie. 1182 01:28:08,866 --> 01:28:11,994 - Este é meu irmão, Doug. - Ah, com licença. Como tá indo? 1183 01:28:12,537 --> 01:28:15,038 Eu estava bebendo durante a cerveja porque eu tive tal-- 1184 01:28:15,290 --> 01:28:17,708 - Durante o filme, quero dizer. - Ele está carregado, hein. Ele se foi. 1185 01:28:17,875 --> 01:28:21,169 - Ok, eu tive alguns. Então? - OK. Hora da crítica do filme, hein. 1186 01:28:21,379 --> 01:28:23,714 Pelo menos eu não tenho voz como Grilo Falante. 1187 01:28:23,881 --> 01:28:26,383 OK. Crítica do filme. OK. Eu pensei que era uma beleza. 1188 01:28:26,551 --> 01:28:28,010 O que você achou, Douglas? 1189 01:28:28,177 --> 01:28:31,888 Bem, eu pensei que havia algumas pequenas falhas na história, 1190 01:28:32,056 --> 01:28:36,852 mas, no geral, foram uns bons US$ 5 vale para mim e toda minha família. 1191 01:28:38,938 --> 01:28:43,859 Ok, gostaria de agradecer à Academia por essa cerveja, hein. 1192 01:28:44,569 --> 01:28:47,863 É beleza. Vou colocá-lo na minha lareira e, hum, 1193 01:28:48,072 --> 01:28:52,075 - você sabe, tente mantê-lo frio. OK. - Tente manter a poeira longe também. 1194 01:28:52,493 --> 01:28:55,829 E todas aquelas pessoas que saíram mais cedo, eh, quando o filme estava terminando, né? 1195 01:28:56,664 --> 01:28:59,082 Eles tiraram seus carros agora e você tem que ver isso, hein. 1196 01:28:59,250 --> 01:29:01,418 Beleza. É como sair mais cedo de um jogo, hein. 1197 01:29:01,586 --> 01:29:05,547 Eles pensaram que iriam sair, em vez disso, eles perderam todas essas coisas excelentes. 1198 01:29:05,715 --> 01:29:06,715 Sim, beleza. 1199 01:29:06,883 --> 01:29:10,177 Todos esses nomes que estão passando, esses caras trabalharam no filme, hein. 1200 01:29:10,345 --> 01:29:12,804 Tipo, uh, esse cara aqui. Ele era lindo. 1201 01:29:13,139 --> 01:29:16,600 Veja bem, ele comia muito na hora das refeições, né. Ele estava sempre atrasado. 1202 01:29:16,768 --> 01:29:17,768 Aí vai outro. 1203 01:29:17,935 --> 01:29:19,186 É ótimo fazer um filme e aprender 1204 01:29:19,395 --> 01:29:21,605 o que tudo isso significa, eh, como "aperto", eh. 1205 01:29:21,773 --> 01:29:24,066 Eu nunca soube o que eram grips, né. Você sabe o que são, né? 1206 01:29:24,233 --> 01:29:26,109 Caras que usam ferramentas no cinto. 1207 01:29:26,277 --> 01:29:28,070 E eles vivem, tipo, lá em cima nas vigas, hein. 1208 01:29:28,237 --> 01:29:30,447 Eles vêm de manhã cedo e suba lá, 1209 01:29:30,615 --> 01:29:33,116 e você não os vê o dia todo. Então eles saem. 1210 01:29:33,284 --> 01:29:34,910 Eles são tipo uma raça diferente, hein. 1211 01:29:35,119 --> 01:29:36,161 Ou gaffers? 1212 01:29:36,329 --> 01:29:38,955 - Você sabe o que é um "gaffer", né? - Prova viva da evolução. 1213 01:29:39,123 --> 01:29:42,250 Ele é o cara que, tipo, você sabe, ele gagueja. Gaff para nós. 1214 01:29:44,253 --> 01:29:45,629 Isso é o que um feitor faz. 1215 01:29:46,964 --> 01:29:47,964 OK. 1216 01:29:48,466 --> 01:29:50,801 O que? Dois minutos acabaram? 1217 01:29:51,219 --> 01:29:53,470 - Dois minutos e espera. - OK. 1218 01:29:53,638 --> 01:29:56,473 Ele vai decolar em um minuto. Você já o viu fazer isso? 1219 01:29:56,641 --> 01:30:00,060 Você já viu no final dos filmes, uh, quando eles congelam o quadro? 1220 01:30:00,228 --> 01:30:01,520 Ok, congele o quadro. 1221 01:30:02,814 --> 01:30:03,814 OK. 1222 01:30:04,148 --> 01:30:07,526 Você já viu nos filmes cowboys cavalgam em direção ao pôr do sol? 1223 01:30:08,986 --> 01:30:11,988 Quando você ouviu o apito, eles vão embora, vão embora. 1224 01:30:12,824 --> 01:30:14,658 Trilhas felizes. Vê você. 1225 01:30:14,826 --> 01:30:16,701 'Tchau.